Lyrics and translation Элизиум - Дети-мишени / дети-убийцы
Их
тела
беззащитны
Leurs
corps
sont
sans
défense
Души
слишком
ранимы
Les
âmes
trop
vulnérables
Чтоб
терпеть
эту
боль
Pour
supporter
cette
douleur
Что
мы
делаем
с
ними?
Que
faisons-nous
d’eux ?
Оставляем
им
страх
Nous
leur
laissons
la
peur
И
страданья
в
наследство
Et
la
souffrance
en
héritage
Словно
каждый
из
нас
Comme
si
chacun
de
nous
Изнасилован
с
детства
Avait
été
violé
depuis
l’enfance
В
мире
странных
идей
Dans
un
monde
d’idées
étranges
Что
их
ждёт
– неизвестно
Ce
qui
les
attend
est
inconnu
Среди
взрослых
людей
Parmi
les
adultes
Им
становится
тесно
Ils
se
sentent
à
l’étroit
Так
испортить
свой
мир
Ainsi
gâcher
son
monde
Тоже
надо
уметь
Il
faut
aussi
savoir
le
faire
И
в
рисунках
детей
Et
dans
les
dessins
des
enfants
Танки,
взрывы
и
смерть!
Des
chars,
des
explosions
et
la
mort !
Чья-то
потная
страсть
La
passion
moite
de
quelqu’un
Чья-то
боль,
детский
крик
La
douleur
de
quelqu’un,
le
cri
d’un
enfant
Вырастают
лишь
те
Ceux
qui
grandissent
seulement
Кто
с
годами
привык
Ceux
qui
se
sont
habitués
avec
le
temps
Мы
свои
корабли
Nous
avons
mis
nos
navires
Посадили
на
мели
Sur
les
bancs
de
sable
Посмотрите
на
тех
Regardez
ceux
Что
у
нас
на
прицеле
Qui
sont
dans
notre
ligne
de
mire
Дети-мишени
Enfants
cibles
Взрослых
амбиций
Des
ambitions
adultes
Дети
– заложники
Les
enfants
sont
otages
Вечных
традиций
Des
traditions
éternelles
Похоти,
жадности
De
la
convoitise,
de
l’avidité
Прочих
жестоких
страстей
D’autres
passions
cruelles
Взрослые
игры
Les
jeux
des
adultes
Всегда
убивают
детей
Tuent
toujours
les
enfants
Им
уже
безразличны
Ils
ne
se
soucient
plus
Чей-то
страх,
чьи-то
слезы
De
la
peur
de
quelqu’un,
des
larmes
de
quelqu’un
Твоя
жизнь
в
их
глазах
Votre
vie
dans
leurs
yeux
Это
стоимость
дозы
C’est
le
prix
d’une
dose
И
желание
убить...
Et
le
désir
de
tuer...
Убить
жадно
и
дико
Tuer
avidement
et
sauvagement
Надругаясь
жестоко
En
se
moquant
cruellement
Чтоб
устал
ты
от
крика
Pour
que
tu
sois
fatigué
de
crier
Они
выберут
цель
Ils
choisiront
une
cible
Для
кровавой
расправы
Pour
un
massacre
sanglant
Истязая
тебя
En
te
torturant
Просто
ради
забавы
Juste
pour
le
plaisir
И
мольбы
о
пощаде
Et
les
supplications
de
pitié
Опьяняют
детей
Enivrent
les
enfants
Они
рвут
твоё
тело
Ils
déchirent
ton
corps
Превращаясь
в
зверей
En
se
transformant
en
bêtes
Детство
– это
мечты,
L’enfance,
c’est
des
rêves,
Неба
ласковый
цвет,
La
couleur
douce
du
ciel,
Мама,
папа,
сестра
Maman,
papa,
sœur
Мир,
которого
нет
...
Un
monde
qui
n’existe
pas...
Мы
свои
корабли
Nous
avons
mis
nos
navires
Посадили
на
мели
Sur
les
bancs
de
sable
Начинается
шторм
-
La
tempête
commence
-
Мы
уже
не
успели...
Nous
n’avons
plus
le
temps...
Дети
– убийцы,
Les
enfants
sont
des
meurtriers,
Мы
– на
прицеле,
Nous
sommes
dans
leur
ligne
de
mire,
Ярость
без
смысла,
La
rage
sans
sens,
Жестокость
без
цели
La
cruauté
sans
but
Жизнь
их
задела
La
vie
les
a
touchés
Своим
равнодушным
плечом
Avec
son
épaule
indifférente
Жертва
мечтает
La
victime
rêve
Когда-нибудь
стать
палачом
De
devenir
un
bourreau
un
jour
Чем
измерить
- и
как
Comment
mesurer
- et
comment
Цену
детской
мечты?
Le
prix
du
rêve
d’un
enfant ?
Что
мы
можем
им
дать
Que
pouvons-nous
leur
donner
Кроме
слов
пустоты?
En
dehors
des
mots
vides ?
Мы
свои
корабли
Nous
avons
mis
nos
navires
Посадили
на
мели
Sur
les
bancs
de
sable
Мы
стоим
у
черты
Nous
sommes
à
la
limite
Мы
уже
на
пределе
Nous
sommes
déjà
au
bord
du
précipice
Дети-мишени
Enfants
cibles
Дети-убийцы
Enfants
tueurs
Время
уходит
Le
temps
passe
Не
повторится
Il
ne
se
répétera
pas
Что
ты
увидишь
Que
verras-tu
Когда
им
посмотришь
в
глаза
Lorsque
tu
regarderas
dans
leurs
yeux ?
С
легкого
ветра
D’une
douce
brise
Начнется
большая
гроза
Un
grand
orage
commencera
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.