Lyrics and translation Элизиум - Стрелки на часах

Стрелки на часах

Стрелки на часах бегут по кругу...
Всё проходит. Прежним я не буду!
Может быть я стал не много старше!
Может быть мне стало просто страшно!
Может быть я стал не много старше!
Может быть мне стало просто страшно!
Я знаю, придёт тот единственный час.
И счастье когда-нибудь вспомнит о нас.
И к нам приплывут тысячи кораблей
Из дальних морей.
И мы - непременно на них уплывём
В то место, где мы никогда не умрём.
Где кончится время людской суеты
И всюду цветы.
Снег не в силах дотянуть до лета!
Вот он был и вот его уж нету.
Может быть не стоит торопиться,
Забывать друзей ушедших лица.
Может быть не стоит торопиться,
Забывать друзей ушедших лица.
На извечные вопросы
Нет ответов, нет прогнозов,
Нет купонов, нету скидок -
Только боль былых ошибок!
Гнать вперёд или остаться,
Рассмеяться, разрыдаться,
Сделать лучше, сделать хуже?
Загляни зрачками в душу.
Я знаю, придёт тот единственный час.
И счастье когда-нибудь вспомнит о нас.
И к нам приплывут тысячи кораблей
Из дальних морей.
И мы - непременно на них уплывём
В то место, где мы никогда не умрём,
Где кончится время людской суеты
И всюду цветы.
Я знаю, придёт тот единственный час.
И счастье когда-нибудь вспомнит о нас.
И к нам приплывут тысячи кораблей
Из дальних морей.
И мы - непременно на них уплывём
В то место, где мы никогда не умрём,
Где кончится время людской суеты,
Где наши мечты.

Les aiguilles de l'horloge

Les aiguilles de l'horloge tournent en rond...
Tout passe. Je ne serai plus le même !
Peut-être que je suis devenu un peu plus âgé !
Peut-être que j'ai simplement eu peur !
Peut-être que je suis devenu un peu plus âgé !
Peut-être que j'ai simplement eu peur !
Je sais, l'heure viendra.
Et le bonheur se souviendra un jour de nous.
Et des milliers de navires arriveront à nous
Des mers lointaines.
Et nous - nous embarquerons forcément à bord
Vers l'endroit où nous ne mourrons jamais.
Où le temps des soucis humains prendra fin
Et partout des fleurs.
La neige ne peut pas atteindre l'été !
Elle était là et maintenant elle n'est plus.
Peut-être ne faut-il pas se précipiter,
Oublier les visages des amis disparus.
Peut-être ne faut-il pas se précipiter,
Oublier les visages des amis disparus.
Aux questions éternelles
Il n'y a pas de réponses, pas de prévisions,
Pas de coupons, pas de rabais -
Seulement la douleur des erreurs passées !
Avancer ou rester,
Rire, pleurer,
Faire mieux, faire pire ?
Regarde dans ton âme avec tes yeux.
Je sais, l'heure viendra.
Et le bonheur se souviendra un jour de nous.
Et des milliers de navires arriveront à nous
Des mers lointaines.
Et nous - nous embarquerons forcément à bord
Vers l'endroit où nous ne mourrons jamais,
Où le temps des soucis humains prendra fin
Et partout des fleurs.
Je sais, l'heure viendra.
Et le bonheur se souviendra un jour de nous.
Et des milliers de navires arriveront à nous
Des mers lointaines.
Et nous - nous embarquerons forcément à bord
Vers l'endroit où nous ne mourrons jamais,
Où le temps des soucis humains prendra fin,
Où sont nos rêves.