Lyrics and translation Элизиум - Цiлий рiк

Цiлий рiк

Цілий рік - без турбот, жити б в нірці як єнот.
Вирить хід у город, красти весь коренеплод.
Та зимою сніг піде - всі стежинки замете,
Хто-небудь не розбере - і з рушницею прийде!
Я не жертиму весь день - і здохну всім на зло,
Хай усі мисливці йдуть - їм не повезло!
Ото б мені, як свині - не встаючи жить в лайні.
Бачить світ, лиш в вікні - вдень, спочивши на спині.
Та боюсь, що вві сні - сало виріжуть мені,
І гостям, восени - подадуть мене в вині!
Я не жертиму весь день - і здохну всім на зло,
Хай господарі ідуть - їм не повезло!
Під водою, під морською - жити б рибкой золотою.
Там і тиш і покій, навіть в холод і теплінь.
Та боюсь, що весною - рибаки прийдуть за мною,
І в казан, з головою - стану юшкою смачною!
Я не жертиму весь день - і здохну всім на зло,
Рибаки нехай ідуть - їм не повезло!

Toute l'année

Toute l'année - sans soucis, vivre dans un terrier comme un raton laveur.
Regarder le jardin, voler toutes les racines.
Mais quand la neige tombera en hiver, tous les sentiers seront couverts,
Quelqu'un ne le saura pas - et viendra avec un fusil !
Je ne mangerai pas toute la journée - et je mourrai malgré tout,
Que tous les chasseurs viennent - ils n'auront pas de chance !
Oh si j'étais comme un cochon - ne pas me lever et vivre dans la boue.
Ne voir le monde qu'à travers la fenêtre - le jour, allongé sur le dos.
Mais j'ai peur qu'en dormant - ils me retirent le gras,
Et qu'à l'automne, aux invités - ils me servent dans le vin !
Je ne mangerai pas toute la journée - et je mourrai malgré tout,
Que les maîtres viennent - ils n'auront pas de chance !
Sous l'eau, sous la mer - vivre comme un poisson d'or.
Là-bas, il y a la paix et la tranquillité, même dans le froid et la chaleur.
Mais j'ai peur qu'au printemps - les pêcheurs viennent me chercher,
Et qu'à la casserole, avec la tête - je devienne une délicieuse soupe !
Je ne mangerai pas toute la journée - et je mourrai malgré tout,
Que les pêcheurs viennent - ils n'auront pas de chance !