Элина Чага - Ни я, ни ты - translation of the lyrics into French
Элина Чага Ни я, ни ты

Элина Чага - Ни я, ни ты

Lyrics and translation Элина Чага - Ни я, ни ты




Ни я, ни ты
Ni moi, ni toi
Ни я, ни ты - вся жизнь в займы.
Ni moi, ni toi - toute notre vie est un prêt.
Не смогли: стерпеть, забыть, стереть.
Nous n'avons pas pu: supporter, oublier, effacer.
Испив меня - изволь, избавь!
Tu m'as vidé - bien, débarrasse-toi de moi!
И с вином, ты мне свой яд разбавь.
Et avec le vin, dilue ton poison pour moi.
Ночь мне стала подругой,
La nuit est devenue mon amie,
День вдруг стал мне врагом.
Le jour est soudainement devenu mon ennemi.
Не могли друг без друга
Nous ne pouvions pas vivre l'un sans l'autre
И не сможем вдвоём.
Et nous ne pourrons pas vivre ensemble.
В висках - свинец, а в сердце - боль;
Dans mes tempes - du plomb, et dans mon cœur - de la douleur;
И под наш венец - я не с тобой.
Et sous notre couronne de fleurs - je ne suis pas avec toi.
И лишь во сне - приду к тебе -
Et seulement dans mes rêves - je viendrai vers toi -
Украду покой, теперь - ты мой!
Je te volerai ton repos, maintenant - tu es à moi!
Ночь мне стала подругой,
La nuit est devenue mon amie,
День вдруг стал мне врагом.
Le jour est soudainement devenu mon ennemi.
Не могли друг без друга
Nous ne pouvions pas vivre l'un sans l'autre
И не сможем вдвоём.
Et nous ne pourrons pas vivre ensemble.
Ночь мне стала подругой,
La nuit est devenue mon amie,
День вдруг стал мне врагом.
Le jour est soudainement devenu mon ennemi.
Не могли друг без друга
Nous ne pouvions pas vivre l'un sans l'autre
И не сможем вдвоём.
Et nous ne pourrons pas vivre ensemble.
Ночь мне стала подругой,
La nuit est devenue mon amie,
День вдруг стал мне врагом.
Le jour est soudainement devenu mon ennemi.
Не могли друг без друга
Nous ne pouvions pas vivre l'un sans l'autre
И не сможем вдвоём.
Et nous ne pourrons pas vivre ensemble.
Ночь мне стала подругой,
La nuit est devenue mon amie,
День вдруг стал мне врагом.
Le jour est soudainement devenu mon ennemi.
Не могли друг без друга
Nous ne pouvions pas vivre l'un sans l'autre
И не сможем вдвоём.
Et nous ne pourrons pas vivre ensemble.
Ночь мне стала подругой,
La nuit est devenue mon amie,
День вдруг стал мне врагом.
Le jour est soudainement devenu mon ennemi.
Не могли друг без друга
Nous ne pouvions pas vivre l'un sans l'autre
И не сможем вдвоём.
Et nous ne pourrons pas vivre ensemble.
Ночь мне стала подругой,
La nuit est devenue mon amie,
День вдруг стал мне врагом.
Le jour est soudainement devenu mon ennemi.
Не могли друг без друга
Nous ne pouvions pas vivre l'un sans l'autre
И не сможем вдвоём.
Et nous ne pourrons pas vivre ensemble.
Не могли друг без друга
Nous ne pouvions pas vivre l'un sans l'autre
И не сможем вдвоём.
Et nous ne pourrons pas vivre ensemble.




Элина Чага - Ни я, ни ты
Album
Ни я, ни ты
date of release
21-03-2016

1 Ни я, ни ты
Attention! Feel free to leave feedback.