Lyrics and translation Элли на маковом поле - Любовь моя

Любовь моя

Любовь моя
Всегда выходила мне боком
Занозой под ноготь
Жить мешает да больно вытащить
Я жду когда загорится красный
На пешеходном и никогда не шагаю
Жалко водителей

Сколько раз клялся себе и стенам
Не быть тяжестью, якорем
Не цепляться за руки людей
Начинаю гулять по кругу и кричать
Не в первый раз сквозь тьму прожитых дней

Врачи напишут мне в карточке: неврастеник
Лечение: медикаменты и физический труд
А я тонущий в иле
Молча смотрел вокруг
Я просто хотел
Чтоб меня любили

Любовь моя
Всегда выходила мне боком
Ножом подставленным к горлу
Еще не больно, но страшно выдохнуть
Это беспомощность новорожденного
Это табличка "нет выхода"

Любовь моя
Всегда выходила мне боком
Сто шагов по болоту
Необходима осторожность линий
Но оступаюсь и падаю в воду

Я всего лишь хочу
Чтоб меня любили

Врачи напишут мне в карточке: неврастеник
Лечение: медикаменты и физический труд
А я тонущий в иле
Молча смотрел вокруг
Я просто хотел
Чтоб меня любили

Ра-ра-рам
Я просто хотел
Чтоб меня любили

Ра-ра-рам
Я просто хотел
Чтоб меня любили

Mon amour

Mon amour
Tu as toujours été un obstacle pour moi
Une épine sous l'ongle
Tu m'empêches de vivre et tu es douloureuse à retirer
J'attends que le rouge s'allume
Au passage pour piétons et je ne marche jamais
J'ai pitié des conducteurs

Combien de fois je me suis juré à moi-même et aux murs
De ne pas être un poids, une ancre
De ne pas m'accrocher aux mains des gens
Je commence à tourner en rond et à crier
Ce n'est pas la première fois que je traverse les ténèbres des jours passés

Les médecins écriront dans mon dossier : névrosée
Traitement : médicaments et travail physique
Et moi, qui coule dans la boue
J'ai regardé silencieusement autour de moi
Je voulais juste
Que tu m'aimes

Mon amour
Tu as toujours été un obstacle pour moi
Un couteau placé sous la gorge
Ce n'est pas encore douloureux, mais c'est effrayant d'expirer
C'est l'impuissance d'un nouveau-né
C'est une pancarte "pas de sortie"

Mon amour
Tu as toujours été un obstacle pour moi
Cent pas dans le marais
Il faut faire attention aux lignes
Mais je trébuche et je tombe à l'eau

Je veux juste
Que tu m'aimes

Les médecins écriront dans mon dossier : névrosée
Traitement : médicaments et travail physique
Et moi, qui coule dans la boue
J'ai regardé silencieusement autour de moi
Je voulais juste
Que tu m'aimes

Ra-ra-ram
Je voulais juste
Que tu m'aimes

Ra-ra-ram
Je voulais juste
Que tu m'aimes