бэмби - Элли на маковом поле translation in German

бэмби

За этой красивой обложкой
За этой нежной цветной оболочкой
С глазами Бэмби, фарфоровой кожей
Есть душа и в ней - сотни болящих точек
Точек в ней

Если вывернусь я наизнанку
Ты устанешь считать все заплатки
Все дыры, все шрамы, все раны
Оставь меня, знаю, здесь света мало

Что с меня взять? Ни капли хорошего
Я могу только обнять тебя очень
Крепко тем, что осталось
Но ты не останешься
Скажешь: "Спокойной ночи"
Я всё понимаю
Моя тьма пугает
Так что на свет беги
И не смотри
В мои глаза

Насколько мне было больно
Насколько весело мне до истерики
Сколько я не спала ночей
Сколько дней я, уткнувшись в телек
Лежала, почти не вставая
Лежала, почти не двигаясь
Так прошло лето
В телеке всё те же глупые сцены и шоу
У меня тут такое шоу
Такая бездарная кинолента
В пятнадцати квадратных метрах
Никому непонятный артхаус
Девочка с глазами Бэмби
Девочка поломалась

За этой нежной цветной оболочкой
Ночные кошмары, болящие точки
Не бойся, не будет никаких скримеров
Я сама тебя испугаюсь
Когда ты позовёшь по имени
Ведь за этим цветущим садом
Есть только я и моя тоска, монстров нет
Побеждать никого не надо
Ты уже победишь, если просто останешься рядом
Если сможешь остаться рядом
Рядом со мной
Рядом со мной
Рядом со мной
Рядом со мной

Bambi

Hinter dieser schönen Hülle,
Hinter dieser zarten, bunten Fassade,
Mit Augen wie Bambi, porzellangleicher Haut,
Ist eine Seele, und in ihr - hunderte schmerzende Punkte,
Punkte in ihr.

Wenn ich mich nach außen kehre,
Wirst du müde, all die Flicken zu zählen,
All die Löcher, all die Narben, all die Wunden.
Verlass mich, ich weiß, hier ist wenig Licht.

Was kannst du von mir erwarten? Nicht einen Tropfen Gutes.
Ich kann dich nur ganz fest umarmen,
Mit dem, was übrig ist.
Aber du wirst nicht bleiben.
Du sagst: "Gute Nacht."
Ich verstehe alles.
Meine Dunkelheit erschreckt dich,
Also lauf zum Licht
Und schau nicht
In meine Augen.

Wie sehr es mir wehgetan hat,
Wie lustig es mir bis zur Hysterie war,
Wie viele Nächte ich nicht geschlafen habe,
Wie viele Tage ich, vor den Fernseher gekauert,
Lag, fast ohne aufzustehen,
Lag, fast ohne mich zu bewegen.
So verging der Sommer.
Im Fernseher immer die gleichen dummen Szenen und Shows.
Bei mir hier, so eine Show,
So ein miserabler Filmstreifen,
In fünfzehn Quadratmetern.
Für niemanden verständliches Arthouse.
Das Mädchen mit den Bambi-Augen,
Das Mädchen ist kaputtgegangen.

Hinter dieser zarten, bunten Hülle,
Nächtliche Albträume, schmerzende Punkte.
Keine Angst, es wird keine Schreckmomente geben,
Ich werde mich selbst vor dir erschrecken,
Wenn du mich beim Namen rufst.
Denn hinter diesem blühenden Garten,
Bin nur ich und meine Sehnsucht, es gibt keine Monster.
Du musst niemanden besiegen.
Du siegst schon, wenn du einfach nur bleibst,
Wenn du es schaffst, in meiner Nähe zu bleiben,
In meiner Nähe,
In meiner Nähe,
In meiner Nähe,
In meiner Nähe.