Lyrics and translation Элли на маковом поле - бэмби

бэмби

За этой красивой обложкой
За этой нежной цветной оболочкой
С глазами Бэмби, фарфоровой кожей
Есть душа и в ней - сотни болящих точек
Точек в ней

Если вывернусь я наизнанку
Ты устанешь считать все заплатки
Все дыры, все шрамы, все раны
Оставь меня, знаю, здесь света мало

Что с меня взять? Ни капли хорошего
Я могу только обнять тебя очень
Крепко тем, что осталось
Но ты не останешься
Скажешь: "Спокойной ночи"
Я всё понимаю
Моя тьма пугает
Так что на свет беги
И не смотри
В мои глаза

Насколько мне было больно
Насколько весело мне до истерики
Сколько я не спала ночей
Сколько дней я, уткнувшись в телек
Лежала, почти не вставая
Лежала, почти не двигаясь
Так прошло лето
В телеке всё те же глупые сцены и шоу
У меня тут такое шоу
Такая бездарная кинолента
В пятнадцати квадратных метрах
Никому непонятный артхаус
Девочка с глазами Бэмби
Девочка поломалась

За этой нежной цветной оболочкой
Ночные кошмары, болящие точки
Не бойся, не будет никаких скримеров
Я сама тебя испугаюсь
Когда ты позовёшь по имени
Ведь за этим цветущим садом
Есть только я и моя тоска, монстров нет
Побеждать никого не надо
Ты уже победишь, если просто останешься рядом
Если сможешь остаться рядом
Рядом со мной
Рядом со мной
Рядом со мной
Рядом со мной

bambi

Derrière cette belle couverture
Derrière cette douce enveloppe colorée
Avec des yeux de Bambi, une peau de porcelaine
Il y a une âme et en elle - des centaines de points douloureux
Points en elle

Si je me retourne à l'envers
Tu seras fatigué de compter tous les patchs
Tous les trous, toutes les cicatrices, toutes les blessures
Laisse-moi, je sais, il y a peu de lumière ici

Que puis-je prendre de moi ? Rien de bien
Je ne peux que t'embrasser très fort
Avec ce qui reste
Mais tu ne resteras pas
Tu diras : "Bonne nuit"
Je comprends tout
Mon obscurité effraie
Alors cours vers la lumière
Et ne regarde pas
Dans mes yeux

À quel point j'ai eu mal
À quel point je me suis amusée jusqu'à la folie
Combien de nuits je n'ai pas dormi
Combien de jours j'ai passé, le nez dans la télé
Couchée, presque sans me lever
Couchée, presque sans bouger
L'été est passé comme ça
À la télé, toujours les mêmes scènes et les mêmes émissions stupides
J'ai un tel spectacle ici
Un tel film sans talent
Sur quinze mètres carrés
Un art house incompréhensible pour tous
Une fille avec des yeux de Bambi
Une fille brisée

Derrière cette douce enveloppe colorée
Des cauchemars nocturnes, des points douloureux
N'aie pas peur, il n'y aura pas de screamers
J'aurai peur moi-même
Quand tu m'appelleras par mon nom
Car derrière ce jardin fleuri
Il n'y a que moi et mon ennui, il n'y a pas de monstres
Il n'y a personne à vaincre
Tu gagneras déjà si tu restes juste à côté de moi
Si tu peux rester à côté de moi
À côté de moi
À côté de moi
À côté de moi
À côté de moi