Lyrics and translation Эльдар Далгатов - Парни кавказские

Парни кавказские

От высоких гор и седых вершин,
До Каспийских берегов, много нас - мужчин.
Приезжайте к нам, хоть на пару дней.
Скажите: "Салам Алейкум!", станет веселей.

А мы: поём, танцуем, девочек воруем.
Парни мы - кавказские, и живём по-царски мы.
А мы: поём, танцуем, горяночек воруем.
Парни мы - кавказские, и живём по-царски мы.

Здесь наш горный Дагестан, здесь Азербайджан;
И чеченцы - братья здесь, и славный наш Рамзан.
Если ты наш друг, навеки ты нам брат.
Если ты наш враг, значит, ты - дурак.

А мы: поём, танцуем, девочек воруем.
Парни мы - кавказские, и живём по-царски мы.
А мы: поём, танцуем, горяночек воруем.
Парни мы - кавказские, и живём по-царски мы.

На горе стоит Джигит, на голове папах.
Куда идёшь, скажи мой брат, ты с мешком в руках?
Я иду красть невесту, самую красивую.
Мне она приснилась ночью с волосам длинными.

А мы: поём, танцуем, девочек воруем.
Парни мы - кавказские, и живём по-царски мы.
А мы: поём, танцуем, горяночек воруем.
Парни мы - кавказские, и живём по-царски мы.

А мы: поём, танцуем, девочек воруем.
Парни мы - кавказские, и живём по-царски мы.
А мы: поём, танцуем, горяночек воруем.
Парни мы - кавказские, и живём по-царски мы.

Les hommes du Caucase

Des montagnes majestueuses et des sommets gris,
Jusqu'aux rives de la Caspienne, nous sommes nombreux, des hommes.
Venez nous voir, ne serait-ce que pour quelques jours.
Dites "Salam Aleykoum!", et la joie sera au rendez-vous.

Nous chantons, nous dansons, nous volons des filles.
Nous sommes des hommes du Caucase, et nous vivons comme des rois.
Nous chantons, nous dansons, nous volons des filles du pays.
Nous sommes des hommes du Caucase, et nous vivons comme des rois.

Ici se trouve notre Daghestan montagneux, ici l'Azerbaïdjan;
Et les Tchétchènes sont nos frères ici, et notre glorieux Ramzan.
Si tu es notre ami, tu es notre frère pour toujours.
Si tu es notre ennemi, alors tu es un idiot.

Nous chantons, nous dansons, nous volons des filles.
Nous sommes des hommes du Caucase, et nous vivons comme des rois.
Nous chantons, nous dansons, nous volons des filles du pays.
Nous sommes des hommes du Caucase, et nous vivons comme des rois.

Un cavalier se tient sur la montagne, avec un chapeau sur la tête.
Où vas-tu, dis-moi mon frère, avec ce sac dans les mains ?
Je vais voler une fiancée, la plus belle.
Elle m'est apparue en rêve la nuit avec de longs cheveux.

Nous chantons, nous dansons, nous volons des filles.
Nous sommes des hommes du Caucase, et nous vivons comme des rois.
Nous chantons, nous dansons, nous volons des filles du pays.
Nous sommes des hommes du Caucase, et nous vivons comme des rois.

Nous chantons, nous dansons, nous volons des filles.
Nous sommes des hommes du Caucase, et nous vivons comme des rois.
Nous chantons, nous dansons, nous volons des filles du pays.
Nous sommes des hommes du Caucase, et nous vivons comme des rois.