Lyrics and translation Эльфис Гараев - Лий пеленем

Лий пеленем

Кече гай улат
Ныжыл – ныжыл
Эн чевер, шыма
Тый гына улат, чонлан лишыл,
Тый гына, тый гына.
Мый декем толат, модын воштылат,
Кече гай мылам шыргышат
Шинчаштем – куан, чоныштем – ӱшан,
Лийына ме пиалан.

Хоп хэй
Ныжыл таҥем,
Пиалан шинчатым ужнем
Лий пеленем
Шыргыжметлан мый куанем.
Тый илышем
Тӱнялан мый уэш тауштем,
Ныжыл таҥем
Тыйым веле мый йӧратем!

Омо але чын? мый ом пале
Ала тый конченат?
Эр марте адак мый ом мале,
Ӱшанем, толат.
Йомо йӱд омем, тыйым шарналтем,
Ала тӱрветын там
Аҥырта вуем, вургыжта шӱмем,
Тол уэш, йодам.

Хоп хэй
Ныжыл таҥем,
Пиалан шинчатым ужнем
Лий пеленем
Шыргыжметлан мый куанем.
Тый илышем
Тӱнялан мый уэш тауштем,
Ныжыл таҥем
Тыйым веле мый йӧратем!

Reste à mes côtés

Comme le soleil
Tu es toujours là
La plus belle, la plus douce
Toi seule es précieuse pour les gens,
Toi seule, toi seule.
Tu viens vers moi, tu danses autour de moi,
Comme le soleil, tu me réchauffes
Mon cœur se réjouit, mon âme croit,
Soyons heureux ensemble.

Hop hey
Mon soleil d'été,
Je montre mon cœur joyeux
Reste à mes côtés
Je me réjouis de ton réchauffement.
Tu es ma vie
Je remercie le monde encore une fois,
Mon soleil d'été
Je t'aime plus que tout!

Est-ce un rêve ou la réalité? Je ne sais pas
Mais tu es dans mes pensées, n'est-ce pas?
Jusqu'au matin, je ne dirai rien,
J'y crois, tu viendras.
Je t'appelle, mon étoile, tu me manques,
Mais ta présence est là
Mon cœur brûle, mon âme se réjouit,
Viens encore, je t'en prie.

Hop hey
Mon soleil d'été,
Je montre mon cœur joyeux
Reste à mes côtés
Je me réjouis de ton réchauffement.
Tu es ma vie
Je remercie le monde encore une fois,
Mon soleil d'été
Je t'aime plus que tout!