Lyrics and translation Эльфис Гараев - Пӧртылам мӧҥгышкем

Пӧртылам мӧҥгышкем

Пӧртылам мӧҥгышкем,
Эртыш тыште йоча пагытем.
Ужата шӱшпык сем
Суртышкем.
Аваем, ачаем,
Шукертсекак вученда толмем.
Тыланда, йывыртен,
Тауштем.
Кеч шукерте каенам тораш,
Шочмо верым огеш лий мондаш.
Улыда те пеленем,
Улыда те чоныштем,
Шергакан ешем.
Шарналтем ушан оет, авай,
Монден омыл сугынет, ачай.
Шӱмыштем эре ашнем,
Йоча годсо пагытем,
Весела жапем.
Вашлиеш аваем,
Шинчавӱдшым йыштак ӱштылеш,
Вӱчкалта ачаем,
Ӧндалеш.
Шӱшпык йӱкым колам,
Муралтале тудат куанен.
Таче мый пӧртылам
Мӧҥгышкем.
Кеч шукерте каенам тораш,
Шочмо верым огеш лий мондаш.
Улыда те пеленем,
Улыда те чоныштем,
Шергакан ешем.
Шарналтем ушан оет, авай,
Монден омыл сугынет, ачай.
Шӱмыштем эре ашнем,
Йоча годсо пагытем,
Весела жапем.
Омем ден чӱчкыдын толам мый шочмо мӧҥгӧ велыш,
Чарайола куржталме тат тышан шукертак эртыш.
Мондалтше жап гыч пуйто тольо угыч поро серыш.
Эҥер воктене вашлийнем уэш лупсаҥше эрым,
Мый олык гыч кондем, авай, тылат эн тамле мӧрым,
Ӱпемым ниялтен, тый пелештет шып:
"Тау, эргым".

Je retourne à mon enfance

Je retourne à mon enfance,
Mon enfance passée ici.
La mélodie douce
De mon foyer.
Maman, papa,
Vous êtes venus me voir, bien que les années aient passé.
Je vous remercie, mon cœur est lourd,
Pour tout.
Même si je suis loin, je reviens toujours,
Je ne peux pas oublier ma maison natale.
Vous êtes à mes côtés,
Vous êtes dans mon âme,
Ma famille bien-aimée.
J'entends ton appel tendre, maman,
Je vois ton sourire, papa.
Mon âme se souvient toujours,
Des jours de mon enfance,
De mes moments de bonheur.
Ma mère aimante,
Son cœur se réchauffe à ma vue,
Mon père bien-aimé,
Il sourit.
Je sens la douce musique,
Elle me remplit de joie.
Aujourd'hui je retourne
À mon enfance.
Même si je suis loin, je reviens toujours,
Je ne peux pas oublier ma maison natale.
Vous êtes à mes côtés,
Vous êtes dans mon âme,
Ma famille bien-aimée.
J'entends ton appel tendre, maman,
Je vois ton sourire, papa.
Mon âme se souvient toujours,
Des jours de mon enfance,
De mes moments de bonheur.
Je reviens souvent dans ma maison natale,
Les années se sont écoulées depuis que j'ai quitté ton sein.
Les souvenirs de ces jours reviennent comme une douce mélodie.
Au bord de la rivière, je rencontre à nouveau les visages bien-aimés,
Je te ramène un cadeau de loin, maman, le plus beau cadeau,
J'embrasse tes joues et je te dis:
"Merci, mon enfant."