Lyrics and translation Эпидемия - Жизнь в сумерках
Я
рождён
на
границе
Je
suis
né
à
la
frontière
Меж
Светом
и
Тьмой
Entre
la
Lumière
et
les
Ténèbres
Был
распят
за
безумные
игры
с
судьбой
Crucifié
pour
mes
jeux
insensés
avec
le
destin
Но
нетленное
тело
лежит
подо
льдом
Mais
mon
corps
incorruptible
repose
sous
la
glace
А
душа
полыхает
огнём!
Et
mon
âme
brûle
d'un
feu
ardent !
Обескровленный
Тьмой
Saigné
à
blanc
par
les
Ténèbres
Светом
проклят
навек
Maudit
par
la
Lumière
pour
toujours
Падал
камнем
на
дно
Je
suis
tombé
comme
une
pierre
au
fond
Птицей
рвался
наверх
J'ai
tenté
de
m'envoler
comme
un
oiseau
Только
серые
тени
в
сплетении
крон
Mais
seules
les
ombres
grises
dans
l'enchevêtrement
des
cimes
Я
устал,
моя
жизнь
страшный
сон!
Je
suis
fatigué,
ma
vie
est
un
cauchemar !
Я
в
сумерках
проклят
и
Светом
и
Тьмой!
Je
suis
maudit
dans
les
crépuscules,
par
la
Lumière
et
les
Ténèbres !
Круг
жизни
замкнулся,
пути
нет
домой
Le
cycle
de
la
vie
est
bouclé,
il
n'y
a
pas
de
chemin
pour
rentrer
chez
moi
В
безрадостном
мире
нет
звёзд
в
небесах!
Dans
ce
monde
sans
joie,
il
n'y
a
pas
d'étoiles
dans
le
ciel !
Мечты
обращаются
в
прах!
Les
rêves
se
réduisent
en
poussière !
Так
кому
мне
молиться?
Alors
à
qui
dois-je
prier ?
Здесь
нет
богов!
Il
n'y
a
pas
de
dieux
ici !
Мир
похож
на
темницу
Le
monde
ressemble
à
une
prison
Дворец
для
рабов!
Un
palais
pour
les
esclaves !
Я
скован
цепями
Je
suis
enchaîné
Хочу
умереть!
Je
veux
mourir !
Не
могу
ни
ползти,
ни
лететь!
Je
ne
peux
ni
ramper
ni
voler !
Грянет
гром
Le
tonnerre
grondera
Серый
странник
придёт
в
этот
мир
Le
voyageur
gris
viendra
dans
ce
monde
Небеса
ярким
пламенем
вспыхнут
над
ним!
Les
cieux
flamberont
d'une
flamme
vive
au-dessus
de
lui !
Это
место
покинуть
мечтает
любой
Cet
endroit,
tout
le
monde
rêve
de
le
quitter
Чтоб
увидеть
рассвет
над
собой!
Pour
voir
le
lever
du
soleil
au-dessus
de
soi !
Я
в
сумерках
проклят
и
Светом
и
Тьмой!
Je
suis
maudit
dans
les
crépuscules,
par
la
Lumière
et
les
Ténèbres !
Круг
жизни
замкнулся,
пути
нет
домой
Le
cycle
de
la
vie
est
bouclé,
il
n'y
a
pas
de
chemin
pour
rentrer
chez
moi
В
безрадостном
мире
нет
звёзд
в
небесах!
Dans
ce
monde
sans
joie,
il
n'y
a
pas
d'étoiles
dans
le
ciel !
Мечты
обращаются
в
прах!
Les
rêves
se
réduisent
en
poussière !
Я
в
сумерках
проклят
(и
Светом
и
Тьмой)
Je
suis
maudit
dans
les
crépuscules
(par
la
Lumière
et
les
Ténèbres)
Круг
жизни
замкнулся
(пути
нет
домой)
Le
cycle
de
la
vie
est
bouclé
(il
n'y
a
pas
de
chemin
pour
rentrer
chez
moi)
В
безрадостном
мире
(нет
звёзд
в
небесах)
Dans
ce
monde
sans
joie
(il
n'y
a
pas
d'étoiles
dans
le
ciel)
Мечты
обращаются
в
прах!
Les
rêves
se
réduisent
en
poussière !
Я
в
сумерках
проклят
и
Светом
и
Тьмой!
Je
suis
maudit
dans
les
crépuscules,
par
la
Lumière
et
les
Ténèbres !
Круг
жизни
замкнулся,
пути
нет
домой
Le
cycle
de
la
vie
est
bouclé,
il
n'y
a
pas
de
chemin
pour
rentrer
chez
moi
В
безрадостном
мире
нет
звёзд
в
небесах!
Dans
ce
monde
sans
joie,
il
n'y
a
pas
d'étoiles
dans
le
ciel !
Мечты
обращаются
в
прах!
Les
rêves
se
réduisent
en
poussière !
Не
улететь,
не
уползти,
не
умереть,
не
унестись
Je
ne
peux
pas
m'envoler,
je
ne
peux
pas
ramper,
je
ne
peux
pas
mourir,
je
ne
peux
pas
m'envoler
Не
улететь,
не
уползти,
не
умереть,
не
унестись
Je
ne
peux
pas
m'envoler,
je
ne
peux
pas
ramper,
je
ne
peux
pas
mourir,
je
ne
peux
pas
m'envoler
Не
улететь,
не
уползти,
не
умереть,
не
унестись
Je
ne
peux
pas
m'envoler,
je
ne
peux
pas
ramper,
je
ne
peux
pas
mourir,
je
ne
peux
pas
m'envoler
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.