Lyrics and translation Эпидемия - Песня снегов

Песня снегов

Рука устала от клинка:
Я шел сюда издалека,
В страну снегов и вечных льдов.
Я был остаться здесь готов,
Но белый снег слепил меня,
Мороз окутывал, пьяня,
И белый зверь хрипел мне вслед:
Тебе сюда дороги нет!
Станет прозрачным зеркало льда,
Выпавший снег не оставит следа.
Ведьму-метель не сожжёшь на костре,
И не грозит это вьюге-сестре.
К небу потянется песня снегов,
Чтоб отогреть там замёрзших богов.
Слава тебе, королева-зима,
Но ты не вечна, знаешь сама.
И горизонта полоса
Покажет мне твои глаза,
Страна снегов и вечных льдов.
Я забываю смысл слов.
Холодный ветер перемен,
Что принесешь ты мне взамен?
Что принесешь взамен словам,
Которые тебе отдам?
Станет прозрачным зеркало льда,
Выпавший снег не оставит следа.
Ведьму-метель не сожжёшь на костре,
И не грозит это вьюге-сестре.
К небу потянется песня снегов,
Чтоб отогреть там замёрзших богов.
Слава тебе, королева-зима,
Но ты не вечна, знаешь сама.
Станет прозрачным зеркало льда…
Станет прозрачным зеркало льда,
Выпавший снег не оставит следа.
Ведьму-метель не сожжёшь на костре,
И не грозит это вьюге-сестре.
К небу потянется песня снегов,
Чтоб отогреть там замёрзших богов.
Слава тебе, королева-зима,
Но ты не вечна, знаешь сама.

La chanson des neiges

Ma main est fatiguée de l'épée :
Je suis venu de loin,
Dans le pays des neiges et des glaces éternelles.
J'étais prêt à rester ici,
Mais la neige blanche m'aveuglait,
Le gel m'enveloppait, m'enivrant,
Et la bête blanche haletait après moi :
Il n'y a pas de chemin pour toi ici !
Le miroir de glace deviendra transparent,
La neige tombée ne laissera aucune trace.
Tu ne brûleras pas la sorcière-tempête sur un bûcher,
Et cela ne menace pas cette sœur-tempête.
La chanson des neiges s'élèvera vers le ciel,
Pour réchauffer les dieux gelés là-haut.
Gloire à toi, reine-hiver,
Mais tu n'es pas éternelle, tu le sais toi-même.
Et la bande de l'horizon
Me montrera tes yeux,
Le pays des neiges et des glaces éternelles.
J'oublie le sens des mots.
Le vent froid du changement,
Qu'est-ce que tu m'apporteras en retour ?
Qu'est-ce que tu apporteras en retour des mots,
Que je te donnerai ?
Le miroir de glace deviendra transparent,
La neige tombée ne laissera aucune trace.
Tu ne brûleras pas la sorcière-tempête sur un bûcher,
Et cela ne menace pas cette sœur-tempête.
La chanson des neiges s'élèvera vers le ciel,
Pour réchauffer les dieux gelés là-haut.
Gloire à toi, reine-hiver,
Mais tu n'es pas éternelle, tu le sais toi-même.
Le miroir de glace deviendra transparent...
Le miroir de glace deviendra transparent,
La neige tombée ne laissera aucune trace.
Tu ne brûleras pas la sorcière-tempête sur un bûcher,
Et cela ne menace pas cette sœur-tempête.
La chanson des neiges s'élèvera vers le ciel,
Pour réchauffer les dieux gelés là-haut.
Gloire à toi, reine-hiver,
Mais tu n'es pas éternelle, tu le sais toi-même.