Lyrics and translation Эпидемия - Реквием (Скорбя о ней…)

Реквием (Скорбя о ней…)

Как быть, если рухнули мечты,
Если никому не нужен ты
В мире боли и обмана?
Гаснет в небе солнца слабый луч,
К двери в мир иной нашёлся ключ –
Выходить ей было рано, но...
Миллионами цветных огней
Разлетелся день, скорбя о ней.
В мире боли, не найдя тепла,
Новый дом навеки обрела.
Что она хотела там найти?
Ведь оттуда нет уже пути
К тем, кто любит и страдает.
До чужих страданий дела нет,
Легче погасить ненужный свет,
Потому что он пугает смерть...
Миллионами цветных огней...

Requiem (En deuil pour elle…)

Que faire si les rêves s'effondrent,
Si personne n'a besoin de toi
Dans un monde de douleur et de tromperie ?
Le soleil s'éteint dans le ciel, un faible rayon,
La clé du monde des ténèbres a été trouvée –
Son heure n'était pas encore venue, mais…
Des millions de lumières colorées
Se sont envolées, pleurant sa disparition.
Dans un monde de douleur, sans trouver de chaleur,
Elle a trouvé une nouvelle demeure à jamais.
Qu'espérait-elle trouver ici ?
Car de là-bas, il n'y a pas de retour
Vers ceux qui aiment et souffrent.
Les souffrances des autres leur sont indifférentes,
Il est plus facile d'éteindre une lumière inutile,
Parce qu'elle fait peur à la mort…
Des millions de lumières colorées...