Эпидемия - Феанор - translation of the lyrics into English
Эпидемия Феанор

Эпидемия - Феанор

Lyrics and translation Эпидемия - Феанор




Феанор
Fëanor
Ты возненавидел край
You came to hate the land,
Что для любого рай
That others call a paradise.
В твоей душе есть свет
There's light within your soul,
Но ей покоя нет!
But it finds no peace or rest!
Ты верил, что Мелькор
You trusted Melkor's lies,
Так любит Валинор
His love for Valinor.
Ты слышал только ложь
You only heard deceit,
Она как в спину нож!
Like a knife thrust in your back!
Кровавым был исход
The outcome, bathed in blood,
Природа слезы льёт
Nature weeps in sorrow's flood.
Но нолдоров челны
But Noldor ships set sail,
Вперёд устремлены
Their course is forward, without fail.
Огонь в твоих речах
Fire burns within your speech,
Тебе неведом страх
Fear is a word you cannot reach.
Проклятие Богов
The Gods' curse upon your head,
Тебя смешит
You laugh at it instead.
Таков твой дух!
Such is your spirit bold,
Одно из двух
One choice, a story told:
Или умереть - Землю новую узреть
To die, a new land to behold,
Или медленно истлеть!
Or slowly wither, and grow old!
И прекрасный нолдор
And the noble Noldorin lord,
Край покинул гордо
Left his home with a proud accord.
У Богов поддержки не прося
He did not seek the Gods' embrace,
И ступил на землю
And stepped upon the land,
Первым - Средиземья
First in Middle-earth's space,
Он, в себе проклятье унеся
The curse within him, leaving its trace.
Меч твой сверкает
Your sword gleams bright and strong,
Как Сильмарил во тьме
Like a Silmaril in the dark throng.
Враг отступает
The enemy retreats in fear,
И слышен всем твой смех
Your laughter rings out, loud and clear.
Меч твой сверкает
Your sword shines with a fiery light,
Как пламенный твой взор
Like the burning in your eyes so bright.
Смерть подступает
Death comes creeping near,
Но бьётся Феанор!
But Fëanor fights on, without fear!
Но бьётся Феанор!
But Fëanor fights on, without fear!
Враг украл твою мечту
The enemy stole your precious dream,
Что ты ковал в поту
Forged in sweat, it would seem.
Ведь свет своей души
The light of your soul so bright,
В те камни ты вложил
You placed within those gems of light.
Возмездием объят
Consumed by vengeance' fire,
Твой путь лежит в Ангбанд
Your path leads to Angband's mire.
В горах ища разлом
In mountains seeking a hidden cleft,
Где камни дышат злом
Where the stolen jewels are kept.
Ты вырвался вперёд
You surged ahead, alone and fast,
А войско отстаёт
Your army lagging far behind at last.
И балроги вокруг
The Balrogs surround you tight,
Свой замыкают круг
Their fiery circle, burning bright.
Зачем же так спешить
Why such haste, such desperate speed?
Эльф может вечно жить
An elf can live for ages indeed.
Вокруг кольцо врагов
Enemies encircle you near,
Ты на ногах
Yet still you stand, without fear.
Таков твой дух!
Such is your spirit bold,
Одно из двух
One choice, a story told:
Или умереть - Землю новую узреть
To die, a new land to behold,
Или медленно истлеть!
Or slowly wither, and grow old!
И прекрасный Нолдор
And the noble Noldorin lord,
Край покинул гордо
Left his home with a proud accord.
У Богов поддержки не прося
He did not seek the Gods' embrace,
И ступил на землю
And stepped upon the land,
Первым - Средиземья
First in Middle-earth's space,
Он, в себе проклятье унеся
The curse within him, leaving its trace.
Меч твой сверкает
Your sword gleams bright and strong,
Как Сильмарил во тьме
Like a Silmaril in the dark throng.
Враг отступает
The enemy retreats in fear,
И слышен всем твой смех
Your laughter rings out, loud and clear.
Меч твой сверкает
Your sword shines with a fiery light,
Как пламенный твой взор
Like the burning in your eyes so bright.
Смерть подступает
Death comes creeping near,
Но бьётся Феанор!
But Fëanor fights on, without fear!
Но бьётся Феанор!
But Fëanor fights on, without fear!
Таков твой дух!
Such is your spirit bold,
Одно из двух
One choice, a story told:
Или умереть - Землю новую узреть
To die, a new land to behold,
Или медленно истлеть!
Or slowly wither, and grow old!
И прекрасный Нолдор
And the noble Noldorin lord,
Край покинул гордо
Left his home with a proud accord.
У Богов поддержки не прося
He did not seek the Gods' embrace,
И ступил на землю
And stepped upon the land,
Первым - Средиземья
First in Middle-earth's space,
Он, в себе проклятье унеся
The curse within him, leaving its trace.
Меч твой сверкает
Your sword gleams bright and strong,
Как Сильмарил во тьме
Like a Silmaril in the dark throng.
Враг отступает
The enemy retreats in fear,
И слышен всем твой смех
Your laughter rings out, loud and clear.
Меч твой сверкает
Your sword shines with a fiery light,
Как пламенный твой взор
Like the burning in your eyes so bright.
Смерть подступает
Death comes creeping near,
Но бьётся Феанор!
But Fëanor fights on, without fear!
Но бьётся Феанор!
But Fëanor fights on, without fear!
Зачем тебе корона
Why would you want a crown,
Коль нету в ней Камней
If it holds no Jewels renown?
Как дерево без кроны
Like a tree without its leaves,
Как город без людей
A city devoid of reprieve,
Обыден мир без эльфов
The world is ordinary without elves.
Их не хватает тут
They are missing here, it's true,
Они живут лишь в пeснях
They live only in songs we knew,
Что барды нам поют!
That the bards sing for us and you!
Что барды нам поют!
That the bards sing for us and you!




Writer(s): юрий "juron" мелисов
Эпидемия - Жизнь в сумерках
Album
Жизнь в сумерках
date of release
09-06-2014

1 Звон монет
2 На Краю Времени
3 Черный маг
4 Воля к Жизни
5 Феанор
6 Белый Сокол
7 Снова Быть С Тобой
8 Кольцо Всевластия
9 Новый день
10 Жизнь в сумерках
11 Врата времени
Attention! Feel free to leave feedback.