Lyrics and translation Эрнесто Заткнитесь - Интуиция и наука

Интуиция и наука

Господь мой - гравитация! Господь мой - эволюция!
Я смиренно встаю на колени, признав себя взрыва большого рабом
Я хочу путешествовать, вдохновляться, зарабатывать норм
Я хочу запомнить короткий миг, в который я на этой планете
И мне не нужны Коран или Библия, интуиция или наука ответят

Спасибо за истины смутные крохи, Апостол святой Ричард Докинз
Отверзлись зеницы столь многих, и всё твои книги и видеодоки
Факт наличия полпреда Бога на нашей планете – выдумки чистой воды
Идите за мной, я ваш поводырь, туда, где научные праведны только труды

В царствие доказанных теорий. Кайтесь, невежды, ибо вам горе
От мультимагнатов до уличной голи, вам горе
Бог – это вся бесконечность пространства и времени
Мы же крошечны, но осознав это, мы даже в чём-то умней его

Ну как его: Бог – это вымысел, рамками личности измеримый
Есть Вселенная: бесперебойная всенепременная и внутри мы
Бесконечность её столь многомерна и путана
Что наших отчаянных пятеро чувств хуй когда поймут её

Вероятно, мельчайший кварк включает в себя палитру галактик
И в одной из них ты тоже смотришь на небо ночное в однотонном платье

Господь мой, гравитация! Господь мой, эволюция!
Я смиренно встаю на колени, признав себя взрыва большого рабом
Я хочу путешествовать, вдохновляться, зарабатывать норм
Я хочу запомнить короткий миг, в который я на этой планете
И мне не нужны Коран или Библия, интуиция или наука ответят

Всё что есть, всё – один живой организм немыслимый и всеобъемлющий
Ты поймёшь это, миру открыв однажды разъём души
Если разобраться - люди всего лишь машины для выживания генов
Мы здесь недолго и смысл есть лишь в самом обыкновенном

Смысл имеет любовь лишь
И это тебе, с благодарностью трепетной за то, что ты во мне пристально тонешь
Я и ты – островки звёздной пыли, скитавшейся и усложнявшейся лет миллиардами
Храни нас космос, когда нас не станет

Земли шар храни, распавшись на атомы
Распавшись на атомы скромной Вселенной мы будем развеяны и перепрятаны
Но когда-нибудь, вдохновлённая непредставимыми лет миллиардами
Вселенная вновь придумает время и место для атомов наших так, чтоб вновь были рядом мы

Господь мой, гравитация! Господь мой, эволюция!
Я смиренно встаю на колени, признав себя взрыва большого рабом
Я хочу путешествовать, вдохновляться, делиться горящим во взгляде огнём
Я хочу запомнить короткий миг, в который я на этой планете
И мне не нужны Коран или Библия, интуиция или наука ответят

Интуиция или наука ответят

Интуиция или наука ответят

L'intuition et la science

Mon Dieu, la gravité ! Mon Dieu, l'évolution !
Je m'agenouille humblement, reconnaissant mon statut d'esclave du Big Bang
Je veux voyager, m'inspirer, gagner correctement ma vie
Je veux me souvenir du bref moment où je suis sur cette planète
Et je n'ai pas besoin du Coran ou de la Bible, l'intuition ou la science me donneront les réponses

Merci pour ces miettes de vérités troubles, saint apôtre Richard Dawkins
Les yeux de tant de personnes se sont ouverts, et tout grâce à tes livres et à tes vidéos
L'existence d'un représentant de Dieu sur notre planète est une pure invention
Suivez-moi, je suis votre guide, vers un endroit où seuls les travaux scientifiques sont justes

Dans le royaume des théories prouvées. Repentez-vous, ignorants, car le malheur vous attend
Du magnat multimillionnaire au pauvre de la rue, le malheur vous attend
Dieu est toute l'infinité de l'espace et du temps
Nous sommes minuscules, mais en prenant conscience de cela, nous sommes même plus intelligents que lui à certains égards

Enfin, comment dire : Dieu est une fiction, mesurable par les limites de la personnalité
Il y a l'univers : incessant, inévitable, et nous sommes à l'intérieur
Son infinité est si multidimensionnelle et confuse
Que nos cinq sens désespérés n'arrivent pas à la comprendre

Il est probable que le plus petit quark contient une palette de galaxies
Et dans l'une d'elles, tu regardes aussi le ciel nocturne dans une robe monochrome

Mon Dieu, la gravité ! Mon Dieu, l'évolution !
Je m'agenouille humblement, reconnaissant mon statut d'esclave du Big Bang
Je veux voyager, m'inspirer, gagner correctement ma vie
Je veux me souvenir du bref moment où je suis sur cette planète
Et je n'ai pas besoin du Coran ou de la Bible, l'intuition ou la science me donneront les réponses

Tout ce qui existe est un seul organisme vivant, impensable et omniprésent
Tu le comprendras en ouvrant un jour le connecteur de ton âme au monde
Si on y réfléchit bien, les humains ne sont que des machines conçues pour la survie des gènes
Nous ne sommes pas là pour longtemps et le sens ne réside que dans le plus ordinaire

L'amour a du sens
Et c'est à toi, avec une gratitude tremblante pour le fait que tu te noies profondément en moi
Toi et moi sommes des îlots de poussière d'étoiles, errant et se complexifiant depuis des milliards d'années
Que le cosmos nous protège quand nous ne serons plus

Prends soin de la Terre, elle se désintégrera en atomes
Nous serons dispersés et cachés, nous désintégrerons en atomes de la modeste Univers
Mais un jour, inspirée par des milliards d'années inimaginables
L'univers inventera à nouveau le temps et l'espace pour nos atomes, afin que nous soyons à nouveau ensemble

Mon Dieu, la gravité ! Mon Dieu, l'évolution !
Je m'agenouille humblement, reconnaissant mon statut d'esclave du Big Bang
Je veux voyager, m'inspirer, partager le feu qui brûle dans mon regard
Je veux me souvenir du bref moment où je suis sur cette planète
Et je n'ai pas besoin du Coran ou de la Bible, l'intuition ou la science me donneront les réponses

L'intuition ou la science me donneront les réponses

L'intuition ou la science me donneront les réponses