Моби - Эрнесто Заткнитесь translation in French

Моби

Искал последние слова на земле
Пока земля на суд росу отдавала заре
Вопрошал вполголоса - чего ищу?
Какому всё хочу намять бока незримому чудовищу?
Проехал поезд: в желтых окнах – ни лица
Я – тот же поезд: во мне спит кириллица
Состав отбушевал, и воцарилась тишина
Как пред решеньем var
И в этот миг опустошения
Мне привидился рассыпанный по миру звёздный атлас
Тысячи знакомо растерянных пар глаз
Что призывали пробудить кириллицу
И были будто свыше даны как лилу – уиллису
Мы все гадаем: зачем нас сюда прибило из мрака?
И кто оставил подсказку - небесну клинопись знаков?
Но вправе ли я толковать шифр
Вправе ли лезть туда где горят морозным тальком вершины?
Не знаю. но уверен, что избрать молчанье не вправе
Иным досталось по карме искать призванье годами
Я догадался ребёнком - во мне тыща лошадиных львов толстых
И сквозь форму гимназиста – жёлтой кофтой стих
И хоть я обещаю впредь слова подобрать
Когда твой град придут передряги осадою брать
Но я не раз и подведу тебя
Мой зритель на последнем ряду
Шаток над летой акведук
Но суть не в том, как долго ты пьедесталом повелевал
А рухнув в пути, поднимался каждый ли раз?
Лишь поверив во взбалмошный шанс менять этот мир
Ты курс сохранишь, когда девятым валом штормит
Интерлюдия
Так ведь когда-то закалялась сталь
И все печали улетали вдаль
И если жизнь – борьба
Это моя судьба
И я прошу: когда опять пойдут стихи
Не допускай до них московского мерзавца
Тому, что должно фейерверком раскрываться
Негоже пасть в мошну, где шаят медяки
Пускай стихи уйдут, не слышимы никем
С балкона робкого, наивного апреля
Это – освобожденье, это не потеря
Искусство вынуждено совершать пике
Так на тибете мандалы в песке

Moby

Je cherchais les derniers mots sur terre,
Tandis que la terre livrait la rosée à l'aube en jugement.
Je me demandais à mi-voix : que cherche-je ?
À quel monstre invisible je veux infliger des coups ?
Un train est passé : dans les fenêtres jaunes, aucun visage.
Je suis le même train : en moi dort le cyrillique.
Le train a grondé, puis le silence est revenu,
Comme avant la décision d'une variable.
Et dans cet instant de vide,
J'ai vu en rêve un atlas stellaire dispersé à travers le monde,
Des milliers de paires d'yeux familièrement perdus,
Qui appelaient à l'éveil du cyrillique,
Et qui semblaient donnés d'en haut, comme une chance à Willis.
Nous nous demandons tous : pourquoi avons-nous été amenés ici, hors des ténèbres ?
Et qui a laissé l'indice, l'écriture cunéiforme céleste des signes ?
Mais ai-je le droit d'interpréter le code ?
Ai-je le droit d'aller là où les sommets brûlent de talc glacé ?
Je ne sais pas. Mais je suis sûr que je n'ai pas le droit de choisir le silence.
D'autres, par leur karma, ont cherché leur vocation pendant des années.
J'ai compris enfant : en moi, il y a mille lions, mille chevaux puissants,
Et à travers l'uniforme de gymnasiaste, un poème recouvert d'un pull jaune.
Et même si je te promets de choisir mes mots avec soin dorénavant,
Quand des malheurs assiégeront ta ville,
Je te décevrai plus d'une fois, ma douce,
Mon spectatrice au dernier rang.
L'aqueduc est fragile au-dessus du Léthé.
Mais l'important n'est pas la durée de ton règne sur le piédestal,
Mais t'es-tu relevée à chaque fois après être tombée en chemin ?
Ce n'est qu'en croyant à la chance folle de changer ce monde
Que tu maintiendras le cap, quand la neuvième vague te frappera.
Interlude
C'est ainsi que l'acier était autrefois trempé,
Et tous les chagrins s'envolaient au loin.
Et si la vie est un combat,
C'est mon destin.
Et je te prie : quand les vers reviendront,
Ne les laisse pas atteindre ce misérable de Moscou.
Ce qui doit s'épanouir en feu d'artifice
Ne doit pas tomber dans une bourse où l'on échange des piécettes.
Que les vers s'envolent, inaudibles pour tous,
Du balcon timide et naïf d'avril.
C'est une libération, ce n'est pas une perte.
L'art est forcé de piquer du nez,
Comme les mandalas dans le sable du Tibet.