Очнись, опомнись, оглянись - Эрнесто Заткнитесь translation in German

Очнись, опомнись, оглянись

Над ночью, медленно дрожащей
Огромный август восставал
И двор молчал, как кинозал
Перед началом берлинале
И незнакомо воздевал
Сиреневой мигрени лапы
Лишь аккуратный шёпот шин
Премьерный саспенс оглушил
Тогда я сделался
Героем
Настоящим
Над ночью тёплой и волнистой
Огромной тенью я навис
Страх тыкал в грудь, как особист
Но я сильнее особиста
Мой путь тернист, нерв - волокнист
Зрачки и сиги треквартиста
Очнись. опомнись. оглянись. cut
Ведь ночь сбегает, как жена
С которой спишь после развода
Не дав в последний раз сполна
О, как прекрасна тишина
Но вырождается в рассветных
Лагерях её порода
И скалит зубы иегода небосвода
Но я запомнил все священные изводы
Что ниспослала ночь разрушенного сна
Подпольно принятые текстовые роды
Спасённого от смерти языка
Очнись. опомнись. оглянись. cut
Бессонница мучает родину
Беснуются в горнице ходики
Бессонница мучает родину
В передней мерещатся шорохи
В переднюю ломятся полчища
Вот вот и летучею мышью захлопает шёпот их
Ворковал, безответно влюблён, домофон
Я с балкона шепчу ничего ни о ком
К бессоннице тихой опять подключен
Это мой летательный аппарат
И тоска до краёв, но из этих краёв
Выезд сейчас запрещён

Wach auf, komm zu dir, schau dich um

Über der Nacht, die langsam zitterte,
Erhob sich der riesige August
Und der Hof schwieg, wie ein Kinosaal
Vor Beginn der Berlinale
Und hob ungewohnt
Die Pfoten der fliederfarbenen Migräne
Nur das akkurate Flüstern der Reifen
Betäubte die Premieren-Suspense
Da wurde ich
Zum Helden
Einem echten
Über der warmen und welligen Nacht
Hing ich als riesiger Schatten
Die Angst stach in meine Brust, wie ein Geheimdienstler
Aber ich bin stärker als der Geheimdienstler
Mein Weg ist dornig, mein Nerv - faserig
Pupillen und Zigaretten eines Trekkies
Wach auf. Komm zu dir. Schau dich um. cut
Denn die Nacht rennt davon, wie eine Frau
Mit der du nach der Scheidung schläfst
Ohne dir ein letztes Mal alles zu geben
Oh, wie schön ist die Stille
Aber sie entartet in den Lagern
Des Morgengrauens, ihre Art
Und fletscht die Zähne, der Himmel eines Jagoda
Aber ich erinnere mich an alle heiligen Windungen
Die die Nacht des zerstörten Schlafs herabgesandt hat
Heimlich empfangene textliche Geburten
Einer vor dem Tod geretteten Sprache
Wach auf. Komm zu dir. Schau dich um. cut
Schlaflosigkeit quält das Vaterland
Die Wanduhren toben im Zimmer
Schlaflosigkeit quält das Vaterland
Im Vorzimmer raschelt es
Horden stürmen ins Vorzimmer
Gleich wird ihr Geflüster wie eine Fledermaus flattern
Die Sprechanlage gurrte, unerwidert verliebt
Vom Balkon flüstere ich nichts über niemanden
An die stille Schlaflosigkeit bin ich wieder angeschlossen
Das ist mein Flugapparat
Und Sehnsucht bis zum Rand, aber von diesen Rändern
Ist die Ausreise jetzt verboten