Lyrics and translation Эрнесто Заткнитесь - Теперь

Теперь

Так и знал, проспал все к черту
Но обуваюсь и прочь из палатки, я ж упертый
А ты где есть сам, спишь, не иначе?
Попытаюсь развести костер, холод собачий
Я до сих пор не верю, мы пошли в похо
Вокруг безлюдно, лишь безмолвно снег идет
Слегка отстали, пора бы уже в горы
Еще догоним, просыпайся, сперва завтрак и сборы
И тут заметил я следов острова
Снег недавний, следы были едва-едва
Ты что-ли встать уже успел, это зарядка?
Уже пробежался, завалился спать обратно?
Огонь исчез с очередным порывом ветра
Я позвал тебя, однако не дождался ответа
В палатку заглянул, там безлюдный бардак
Так, лишь пустой спальный мешок и твой рюкзак
Ты обошел наш лагерь раза три
Я, сохранив ритм, продолжил по тропе свой трип
"Ну, скоро ты вернешься." - себя убеждал я
Из промерзшей древесины добывать пытаясь пламя
Меня сбивает с толку сила ветра
Минуты мчат кометами, тебя уж полчаса как нету
Мне неспокойно, начались домыслы
Я решил-таки в леса отправится на поиски
Следов непрерывная тесьма
Смотрелась решительно весьма
Ты шел походкой крайне целеустремленной
Но вокруг лишь голые дубы и клены
Метров за триста твоего курса
Караван из мысли принялся тянутся
Прямо из северных лесов, темноты
Принадлежать лишь волку могли эти следы
Пытаясь словить своим айфоном сигнал
Хорошо, что я хотя бы нож с собою взял
Надеюсь все же ты спугнул его там впереди
Надеюсь ты хоть сознавал, что волк на твоем пути
Выжидая, замедляет шаги
Ждет момента чтоб вонзить холодные клыки
Терпеливо подбираясь позади ты
Стал бы зайцем, ведь мы все внутри, но погоди, но
Чем дальше в лес, тем больше дров
По другую руку от меня еще одна цепь следов
И хоть отказывалась в это верить голова
Следы принадлежали явно волку номер два
Это муж и жена что-ли, блять, одна сатана?
Куда ты, черт возьми, пошел один и нахрена?
Нытью не место на холодном ветру
Но, я так боюсь найти растерзанный труп
Все дальше друг от друга лунки следов
И это ясно без слов, и это в горле комок
И это значит, что ты начал отчаянный бег
И следом я за тобой, давя подошвами снег
И вдруг твои следы прочь устремились с пути
И волчьи туда же, тогда я нож схватил
И дальше в лес, уже с рассудком врозь
Адреналина вброс прошибает насквозь
Я протащится полсотни метров где-то смог
Но лишь полумрак, таков был итог
Воздух обжигающе не движем
Температура уже где-то на пятнадцать ниже
И черт возьми, конечно, я был напуган
Я ничего не мог услышать, кроме своего сердца стука
Далее вновь, стал ровен снега покров
Твои следы исчезли, их сменила третья волчья цепь следов
Я был ошеломлен и обесточен
Проще было бы поверить, что ты просто проглочен
Но ни капли крови, ни следов борьбы
Никаких видимых последствий беды
А волчьи следы трехкратной гурьбой
Ушли дальше леса, я дальше не ногой
И я не знаю твоей повести финал каков
Но больше никогда я не вернусь без людей тех лесов
Ни отзвука трагедии и не затери ноты
Ты не желанная добыча, не цель ничьей охоты
Ты просто еще один неутоленный голод
Принадлежит кому теперь твой осажденный город?
Ни отзвука трагедии и не затери ноты
Ты не желанная добыча, не цель ничьей охоты
Ты просто еще один неутоленный голод
Принадлежит кому теперь твой осажденный город?

Maintenant

Je le savais, j'ai tout raté en dormant
Mais je mets mes chaussures et je sors de la tente, je suis têtu
Et toi, où es-tu, tu dors, n'est-ce pas ?
Je vais essayer de faire un feu, il fait un froid de canard
Je n'arrive toujours pas à croire qu'on soit partis en randonnée
Il n'y a personne autour, juste la neige qui tombe silencieusement
On a pris un peu de retard, on devrait déjà être dans les montagnes
On les rattrapera, réveille-toi, d'abord le petit-déjeuner et les préparatifs
Et là, j'ai remarqué des traces isolées
La neige était fraîche, les traces étaient à peine visibles
Tu t'es déjà levé, c'est ça, de l'exercice ?
Tu as déjà couru, tu es retourné te coucher ?
Le feu a disparu avec une autre rafale de vent
Je t'ai appelé, mais je n'ai pas eu de réponse
J'ai regardé dans la tente, c'était le bazar et il n'y avait personne
Juste un sac de couchage vide et ton sac à dos
Tu as fait le tour de notre campement trois fois
Gardant le rythme, j'ai continué mon chemin sur le sentier
"Tu vas bientôt revenir", me suis-je dit pour me convaincre
Essayant de tirer une flamme du bois gelé
Je suis déstabilisé par la force du vent
Les minutes défilent comme des comètes, tu es partie depuis une demi-heure
Je suis inquiet, les suppositions commencent à fuser
J'ai décidé de partir à ta recherche dans la forêt
Un ruban continu de traces
Elles semblaient très déterminées
Tu marchais d'un pas très décidé
Mais il n'y avait autour que des chênes et des érables nus
À trois cents mètres de ta trajectoire
Une caravane de pensées a commencé à se former
Venant directement des forêts du nord, de l'obscurité
Seul un loup pouvait laisser ces traces
J'ai essayé de capter un signal avec mon iPhone
Heureusement que j'ai au moins pris un couteau avec moi
J'espère que tu l'as au moins effrayé là-bas
J'espère que tu te rendais compte qu'il y avait un loup sur ton chemin
Il attend, ralentissant ses pas
Attendant le moment de planter ses crocs glacés
Se rapprochant patiemment par derrière
J'espère que tu étais rapide comme un lapin, car nous le sommes tous au fond, mais attends, mais
Plus on s'enfonce dans la forêt, plus il y a de bois
De l'autre côté, une autre série de traces
Et même si ma tête refusait d'y croire
Les traces appartenaient clairement au loup numéro deux
C'est le mari et la femme ou quoi, putain, un seul et même diable ?
Où diable es-tu allée seule et pourquoi ?
Les jérémiades n'ont pas leur place dans le vent froid
Mais j'ai tellement peur de trouver ton corps sans vie
Les traces s'éloignent de plus en plus les unes des autres
Et c'est clair sans un mot, et c'est une boule dans la gorge
Et cela signifie que tu as commencé à courir désespérément
Et je te suis, écrasant la neige sous mes semelles
Et soudain, tes traces ont disparu du chemin
Et celles des loups allaient dans la même direction, alors j'ai attrapé mon couteau
Et je me suis enfoncé dans la forêt, la raison me quittant
Une décharge d'adrénaline me traverse de part en part
J'ai réussi à parcourir une cinquantaine de mètres
Mais il n'y avait que la pénombre, tel était le résultat
L'air est brûlant et immobile
La température a déjà chuté d'une quinzaine de degrés
Et bon sang, bien sûr que j'avais peur
Je n'entendais rien d'autre que les battements de mon cœur
Puis, la neige est redevenue uniforme
Tes traces ont disparu, remplacées par une troisième série de traces de loups
J'étais abasourdi et désemparé
Il aurait été plus facile de croire que tu avais été avalée tout cru
Mais pas une goutte de sang, pas de trace de lutte
Aucune conséquence visible du drame
Et les traces des loups, en un groupe de trois
Se sont éloignées dans la forêt, je ne les ai pas suivies
Et je ne connais pas la fin de ton histoire
Mais je ne retournerai plus jamais dans ces bois sans compagnie
Pas un son de la tragédie, pas une note perdue
Tu n'es pas une proie désirée, ni le but d'une chasse
Tu n'es qu'une autre faim insatiable
À qui appartient maintenant ta ville assiégée ?
Pas un son de la tragédie, pas une note perdue
Tu n'es pas une proie désirée, ni le but d'une chasse
Tu n'es qu'une autre faim insatiable
À qui appartient maintenant ta ville assiégée ?