Эрнесто Заткнитесь - Шинель - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Эрнесто Заткнитесь - Шинель




Шинель
Le Manteau
Ноутбук в одиночестве - остров,
L'ordinateur portable dans la solitude - une île,
Полуостров, когда на зарядке.
Une péninsule, quand il est en charge.
Я сегодня особенно остро,
Je suis particulièrement aiguisé aujourd'hui,
В этой весне ощущаю неполадки.
Je sens des problèmes dans ce printemps.
Дайте мне километры влюбиться,
Donne-moi des kilomètres pour tomber amoureux,
Дайте спутницу, длятся аллеи,
Donne-moi une compagne, les allées durent,
Не впустую же им длиться, однако принцип,
Ce n'est pas pour rien qu'elles durent, mais le principe,
Построение мое над нами довлеет.
Ma construction au-dessus de nous est dominante.
И задиристый искренний ливень,
Et une averse insolente et sincère,
Ты встречаешь, когда безответно
Tu la rencontres quand tu es sans réponse
СМС, впрочем, только красивее,
SMS, cependant, c'est juste plus beau,
К сожалению от этого те, кто
Malheureusement, de cela, ceux qui
Отвергает тебя к предисловью,
Te rejettent à la préface,
Безсюжетным и к бескрылым признаниям,
Sans intrigue et aux aveux sans ailes,
На раскопки в ночи к изголовью;
Pour des fouilles nocturnes à la tête de lit ;
К ноутбуку ведомому дланью...
Vers l'ordinateur portable, conduit par une main...
Человек в одиночестве - пламя,
L'homme dans la solitude - une flamme,
Только этого пламени мало всем.
Mais cette flamme n'est pas suffisante pour tous.
Безмолвной думы это камень, чей,
C'est une pierre de pensée silencieuse, dont,
Полет разбивает зерцала.
Le vol brise les miroirs.
В тихих битвах за поиск ответа,
Dans des batailles silencieuses pour trouver la réponse,
Для чего глобу светим подошвой,
Pourquoi illuminons-nous le globe avec la plante des pieds,
Человек человеку - разведка,
L'homme à l'homme - reconnaissance,
Хоть земного нам знать невозможно.
Bien que nous ne puissions pas en savoir autant sur la Terre.
Но, пламя создано, чтобы метаться,
Mais, la flamme est créée pour se déplacer,
Ибо пламя - это дар кислорода.
Car la flamme est un don de l'oxygène.
Кислород человеку есть танец,
L'oxygène pour l'homme est une danse,
Человек человеку - свобода!
L'homme à l'homme - la liberté !
Человек человеку - свобода.
L'homme à l'homme - la liberté.
Кислород человеку - это танец,
L'oxygène pour l'homme - c'est une danse,
Человек человеку - свобода.
L'homme à l'homme - la liberté.
Кислород человеку - это танец!
L'oxygène pour l'homme - c'est une danse !
Кислород человеку - это танец,
L'oxygène pour l'homme - c'est une danse,
Кислород человеку - это танец,
L'oxygène pour l'homme - c'est une danse,
Кислород человеку - это танец.
L'oxygène pour l'homme - c'est une danse.
Ноутбук в одиночестве - остров.
L'ordinateur portable dans la solitude - une île.
Одиночество было в начале,
La solitude était au début,
Одиночество будет в финале,
La solitude sera à la fin,
А пока, что в безмолвные степи.
Et maintenant, dans les steppes silencieuses.
Я несу своё разное пламя,
Je porte ma flamme différente,
Пусть согрев и другие согреются сами,
Que la chaleur et les autres se réchauffent eux-mêmes,
Ведь иначе, суть пламени пепел.
Sinon, la nature de la flamme est la cendre.





Writer(s): дмитрий ромащенко, александр логинов


Attention! Feel free to leave feedback.