Lyrics and translation Эрнесто Заткнитесь - Юрмала

Юрмала

Моя голова горевала
Я весь был — Юрмалой осенью
Надо бы давно было двинуть с привала
Чтоб — только зима вступит проседью
Все уж готово
Все в нужных октавах, и слава
Ласкаво вас просимо
Гудит Беловежская пуща волос моих
Какая разница, Господи?

Моя голова — это крепость
Доброго вечера, совесть
Туже затяну пояс
Коли мой так затянулся эпос
Октябрь — мой кукурузник
Рев турбин — это музыка музык
Реки чернил заливают поля
Превысив берега. Заря словаря
Разлегся октябрь в слоях
Седина в бороду, бес в ирокез
Это — экстренный флоу, будто это — СМС
Не от МЧС, а сразу от Бога
Типа: Все ровно. Продолжай в том же
Набирай, если че, в легкие O₂

Но, блять!
Иногда мне кажется, что я, бля, исписался
Я писал так разно, что хз, че надо щас-то?
Кто те люди, что вникают? Что они-то жаждат?
Мне писать про них про всех? Про себя?
Или отдельно про каждого?

Ложе прокрустово творчества
Рэп вокруг все проще и проще стал
Но как уравненье поэтапно решать
Если ты неизвестное наощупь подсчитал?
Страх не достичь вершин былых
Во мне дергается вымерший мой стих
Интуиция, Серая лада, Шинель
Не верю, что мой океан отшумел
Надеюсь, я свет сохранил и не все расплескал в них
И не надо по-любэ головой будет ехать как Канье
Чтоб фейерверки метафор
В блокноте просто проходили перекодировку
В звука диаграммы в экране
Гудит Беловежская пуща волос моих...

Моя голова горевала
Я весь был — Юрмалой осенью
Но только зима вступит проседью —
Все уж готово
Все в нужных октавах, и слава
Ласкаво вас просимо
Это гудит Беловежская пуща волос моих
Какая разница, Господи?
Моя голова горевала, моя голова горевала

Так гудит Беловежская пуща волос моих
Так гудит Беловежская пуща волос моих
Так гудит Беловежская пуща волос моих
Так гудит Беловежская пуща волос моих
Моя голова ликовала
Я — весь — был Юрмалой осенью

Jurmala

Ma tête était dans la tristesse
J'étais entièrement – Jurmala à l'automne
Il aurait fallu partir depuis longtemps
Pour que – l'hiver arrive seulement avec ses cheveux gris
Tout est prêt
Tout dans les octaves correctes, et gloire
Bienvenue
La forêt de Bialowieza bourdonne dans mes cheveux
Quelle est la différence, mon Dieu ?

Ma tête – c'est une forteresse
Bonsoir, conscience
Je resserrerai ma ceinture
Si mon épopée est ainsi resserrée
Octobre – c'est mon avion de maïs
Le rugissement des turbines – c'est la musique des musiques
Des rivières d'encre inondent les champs
Dépassant les rives. L'aurore du dictionnaire
Octobre s'étend en couches
Cheveux gris dans la barbe, démon dans la crête
C'est un flow urgent, comme si c'était un SMS
Pas de la part des pompiers, mais directement de Dieu
Genre : Tout est bien. Continue comme ça
Respire si besoin, prends de l'O₂

Mais, putain !
Parfois j'ai l'impression d'avoir épuisé mon inspiration, putain
J'ai écrit tellement de choses différentes que je ne sais pas quoi écrire maintenant ?
Qui sont ces gens qui s'y intéressent ? Qu'est-ce qu'ils désirent ?
Dois-je écrire sur eux, sur tous ? Sur moi ?
Ou séparément sur chacun ?

Le lit de Procuste de la créativité
Le rap autour devient de plus en plus simple
Mais comment résoudre l'équation étape par étape
Si tu as estimé l'inconnu au toucher ?
La peur de ne pas atteindre les sommets d'antan
Mon vers éteint se tord en moi
L'intuition, la Lada grise, le manteau
Je ne crois pas que mon océan s'est calmé
J'espère que j'ai conservé la lumière et que je n'ai pas tout gaspillé en eux
Et il ne faut pas que ma tête se mette à tourner comme Kanye
Pour que les feux d'artifice des métaphores
Dans le carnet, ne fassent que subir une recodification
Dans les diagrammes sonores à l'écran
La forêt de Bialowieza bourdonne dans mes cheveux...

Ma tête était dans la tristesse
J'étais entièrement – Jurmala à l'automne
Mais dès que l'hiver arrive avec ses cheveux gris –
Tout est prêt
Tout dans les octaves correctes, et gloire
Bienvenue
La forêt de Bialowieza bourdonne dans mes cheveux
Quelle est la différence, mon Dieu ?
Ma tête était dans la tristesse, ma tête était dans la tristesse

La forêt de Bialowieza bourdonne dans mes cheveux
La forêt de Bialowieza bourdonne dans mes cheveux
La forêt de Bialowieza bourdonne dans mes cheveux
La forêt de Bialowieza bourdonne dans mes cheveux
Ma tête était en liesse
J'étais entièrement – Jurmala à l'automne