Эсчевский - Имена - translation of the lyrics into French

Имена - Эсчевскийtranslation in French




Имена
Noms
Я закопал себя в тупых фитах
Je me suis enterré dans des feats stupides,
Закрылся дома - вот где пропадал
Enfermé à la maison - voilà j'ai disparu.
Каждый мой шаг разносят провода
Chacun de mes pas est diffusé par les fils,
Выключат звук - останутся имена
Coupez le son - il ne restera que les noms.
Мое имя - это кипа лет - стиль и мысли до прибыли
Mon nom, c'est une pile d'années - style et pensées avant les profits,
Держать марку как в библии - не подавая виду ни зная
Garder la marque comme dans la Bible - sans rien laisser paraître, sans savoir
Что точно выгорит - делать лишь чем душа горит
Ce qui va marcher à coup sûr - faire seulement ce qui enflamme mon âme.
Все что я делал шаг они - падали не спеша они
Tout ce que je faisais, un pas, et eux - ils tombaient lentement,
Только сиять и пафать - сбор рифмы будто в тетрисе
Juste briller et faire le malin - assembler les rimes comme au Tetris.
Звучу как папа хоть лирика или репрезент
Je sonne comme un père, que ce soit de la poésie ou du rap,
Мой новый день похожий я будто эн пи си
Ma nouvelle journée est similaire, je suis comme un PNJ.
Биты звучат - значит дима заперт в крепости
Les beats résonnent - ça veut dire que Dima est enfermé dans sa forteresse,
Улица - душа - теги стены и в ушах
La rue - l'âme - les tags sur les murs et dans les oreilles,
То что долбит с малых лет было вложено в малыша
Ce qui résonne depuis mon plus jeune âge a été inculqué au petit.
Теперь искренне тяну шар - и кичусь тем ремеслом
Maintenant, je tire sincèrement mon épingle du jeu - et je suis fier de ce métier,
Хуй поспоришь что звучу - ведь не умею ничего больше
Difficile de contester ma sonorité - car je ne sais rien faire d'autre.
Больше и не хочу - иначе тону в тоске
Je ne veux rien faire d'autre - sinon je me noie dans la mélancolie,
Мой город это аскет - напоминает вас всех
Ma ville est ascétique - elle me rappelle chacun de vous.
Мой первый концерт в москве - я будто стою во сне
Mon premier concert à Moscou - j'avais l'impression d'être dans un rêve,
Я думал что хакнул жизнь - теперь думаю пиздец
Je pensais avoir piraté la vie - maintenant je pense que c'est la merde.
Я закопал себя в тупых фитах
Je me suis enterré dans des feats stupides,
Закрылся дома - вот где пропадал
Enfermé à la maison - voilà j'ai disparu.
Каждый мой шаг разносят провода
Chacun de mes pas est diffusé par les fils,
Выключат звук - останутся имена
Coupez le son - il ne restera que les noms.
Мое имя - это бренд - смог закрепится и звучать
Mon nom est une marque - j'ai réussi à m'imposer et à résonner,
Его знает по всей стране - как это можно осознать
On le connaît dans tout le pays - comment peut-on réaliser ça ?
И не узнать? мне стало скучно вдвойне - от блогерок и актрис
Et ne pas le reconnaître ? Je me suis ennuyé deux fois plus - à cause des blogueuses et des actrices,
В тех клубах где пиздюки - повторяют свой топ лист
Dans ces clubs les gamins - répètent leur top liste.
Слушать чей то перевод на треки что были до
Écouter la traduction de quelqu'un sur des morceaux qui existaient avant,
Добавлять их в телефон - объясни мне в чем прикол
Les ajouter à son téléphone - explique-moi est l'intérêt
Когда есть оригинал - что придумали давно
Quand il y a l'original - qu'on a inventé il y a longtemps,
Когда знают имена - и цитируют альбом
Quand on connaît les noms - et qu'on cite l'album.
Если делать на века - тут не важен резкий подъем
Si on fait pour l'éternité - une ascension fulgurante n'est pas importante,
Мне нужен плавный полет - тут важно кто был со мной
J'ai besoin d'un vol plané - ce qui compte, c'est qui était avec moi.
Не важно какой был год - что слушали в городах
Peu importe l'année - ce qu'on écoutait dans les villes,
Когда выключат звук - останутся имена
Quand vous couperez le son - il ne restera que les noms.
я закопал себя в тупых фитах
Je me suis enterré dans des feats stupides,
Закрылся дома - вот где пропадал
Enfermé à la maison - voilà j'ai disparu.
Каждый мой шаг разносят провода
Chacun de mes pas est diffusé par les fils,
Выключат звук - останутся имена
Coupez le son - il ne restera que les noms.





Writer(s): дмитрий гольдштейн


Attention! Feel free to leave feedback.