Lyrics and translation Эхопрокуренныхподъездов - Бензофьюри

Бензофьюри

Люди будут плясать, обхуяреннные бензофьюри
Как вдруг все астралы откроются
Мир - это послевоенный Белград
А мы ни на секунду не отпрыски солнца
И каждый поймет, что бог это он
И через секунду поймёт, что ошибся
Холодный неон и проклятый зиплок
В подворотах на джинсах
И всё это не босса-нова, не мост
К новым мирам, это просто некроз
Горячий привет поправляющим лацканы
И задирающим нос
Но этот танец не мой
Мне важно, чтобы в 15:00
Миллуолл дожидался рабочих со смены
И каждую пятницу шёл проливной
Льется уриной в бокал дистиллят из гнилых абрикосов надежд
На проекторе видеорядом слоятся руины Балкан
Под ногами людей не желающих видеть
Реальную жизнь, и каждый поймёт
Что мертв изнутри и мгновенно забудет
Фанфары растрепанной жизни и обыкновенные люди
И всё это не фламенко, не флаг
Свободных планет, это новый гулаг
Жажда укрыть синтетической лаской
Нужду невротических благ
Всё это танцы размазанных лярв
А мне важно, чтобы в лейтнайт по нулям
В лужах меня громыхали этилы
И не было слышно сирен патруля

Benzofury

Les gens vont danser, défoncés par la benzofury
Comme si tous les astres s'ouvraient
Le monde est un Belgrade d'après-guerre
Et nous ne sommes pas des enfants du soleil
Et chacun comprendra que Dieu c'est lui
Et une seconde après, il comprendra qu'il s'est trompé
Néon froid et ziplock maudit
Dans les ruelles, sur les jeans
Et tout ça, ce n'est pas de la bossa-nova, ce n'est pas un pont
Vers de nouveaux mondes, c'est juste une nécrose
Un salut chaud à ceux qui se redressent le col
Et qui lèvent le nez
Mais cette danse n'est pas la mienne
Ce qui compte pour moi, c'est qu'à 15h00
Millwall attende les ouvriers à la sortie du travail
Et chaque vendredi, il pleuve
L'urine coule dans le verre, distillat d'abricots pourris d'espoirs
Sur le projecteur, les ruines des Balkans se superposent en vidéo
Sous les pieds des gens qui ne veulent pas voir
La vraie vie, et chacun comprendra
Qu'il est mort à l'intérieur et qu'il oubliera instantanément
Les fanfares d'une vie débraillée et des gens ordinaires
Et tout ça, ce n'est pas du flamenco, ce n'est pas un drapeau
De planètes libres, c'est un nouveau goulag
Soif de se couvrir de tendresse synthétique
Le besoin de biens neurotiques
Tout ça, ce sont les danses de larves étalées
Ce qui compte pour moi, c'est qu'en pleine nuit
Dans les flaques, ces éthyles me tonnent
Et que les sirènes de la patrouille ne soient pas audibles