Юрий Никулин - Если б я был султан (Из к/ф "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика") - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Юрий Никулин - Если б я был султан (Из к/ф "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика")




Если б я был султан (Из к/ф "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика")
Si j'étais sultan (Extrait du film "Le Prisonnier du Caucase, ou Les Nouvelles Aventures de Chourik")
Если б я был султан, я б имел трёх жён
Si j'étais sultan, j'aurais trois femmes
И тройной красотой был бы окружён
Et je serais entouré d'une triple beauté
Но с другой стороны при таких делах
Mais d'un autre côté, avec de telles affaires
Столько бед и забот - ах спаси Аллах
Tant de malheurs et de soucis - ah, sauve-moi Allah
Не плохо очень иметь три жены
Ce n'est pas mal d'avoir trois femmes
Но очень плохо, а другой стороны
Mais c'est très mauvais, d'un autre côté
Зульфия мой халат гладит у доски
Zoulfia repasse mon caftan sur le tableau
Шьёт Гули, а Фатима - штопает носки
Gouli coud, et Fatima raccommode les chaussettes
Три жены - красота, что не говори
Trois femmes - la beauté, quoi qu'on en dise
Но с другой стороны, тещи тоже три!
Mais d'un autre côté, il y a aussi trois belles-mères !
Не плохо очень иметь три жены
Ce n'est pas mal d'avoir trois femmes
Но очень плохо с другой стороны
Mais c'est très mauvais, d'un autre côté
Как быть нам, Султанам, ясность тут нужна
Que devons-nous faire, nous, Sultans, la clarté est nécessaire ici
Сколько жен в самый раз- три или одна?
Combien de femmes est-ce le mieux - trois ou une ?
На вопрос на такой есть ответ простой:
La réponse à cette question est simple :
Если б я был султан, был бы холостой!
Si j'étais sultan, je serais célibataire !
Не плохо очень совсем без жены
Ce n'est pas mal du tout de ne pas avoir de femme
Гораздо лучше с любой стороны!
C'est bien mieux de tous les côtés !
Не плохо очень совсем без жены
Ce n'est pas mal du tout de ne pas avoir de femme
Гораздо лучше с любой стороны!
C'est bien mieux de tous les côtés !






Attention! Feel free to leave feedback.