Lyrics and translation Ю.Г. - Пока никто не умер

Пока никто не умер

Я прибавляю часы к количеству прожитых дней...
Вычитаю из жизни ненадежных людей...
Всегда держу в руке, полученную сумму,
Чтоб не терялось время, пока никто не умер...
Я верю в свои мечты...
Не жгу мосты...
Не прячу голову в кусты,
Когда проблемы непросты...
Мои помыслы и руки чисты... Без дури...
Я знаю, всё будет хорошо, пока никто не умер...
Жизнь будет... Будут жить люди...
Будут перспективы...
Пока будут силы...
Пока все мы будем живы...
Пока не одуреем от наживы,
Зависти едкой, золота блеска
И чужих костей отрезков...
Пока не начнет заменять совесть выгода...
За жизнь не будет обидно...
Бед не будет видно...
Пока нам всем не стыдно
За то, что мы есть...
Пока никто не умер...
Пока мы все еще здесь...
Жизнь продолжается, пока никто не умер...
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер...
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер...
Ты хочешь знать как мои дела? пока никто не умер...
Пока еще я не коплю на похороны суммы...
Печетесь о моем здоровье? Не дождетесь!
Я слишком жаден до всего, что вижу рядом... Я любопытен...
Я не врубаю в общий ход событий...
Как можно так? Не понимаю... Объясните!
Насколько надо быть глухим, чтобы не видеть тех,
Кто заглушает криками о помощи твой смех...
Насколько надо быть коварным, чтобы ударом в спину
Лишить всего того, кто помогал тебе как сыну...
И делать вид потом, что всё нормально, всё в порядке...
До той поры пока на пятки смерть не наступает...
Жизнь продолжается, пока никто не умер...
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер...
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер...
Наши дня пропитаны
Истинами избитыми...
Обычаями набычаными...
Гнёздами свитыми
Из морали, побитой молью,
Жевачки, сплетен...
Каждый день новая ячейка в решетке клеток...
Слышим звон...
Толи крик, толи стон, толи что?
Видим, что блестит, но знаем, это – не золото...
Раны колотые внутри...
Снаружи резанные...
Резвые и бесполезные, куда полезли-то?
Сами спешим под лезвие...
Делать нечего?
В грош не ставим, что досталось, жизнь человечью...
Мечемся, как меченные...
Ищем, где ветер дует...
И смеемся до тех пор, пока никто не умер...
Жизнь продолжается, пока никто не умер...
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер...
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер...
До тех пор, пока
У меня есть хоть одна рука,
Любому укажу ту сторону, где доля нелегка...
Не потому что больше по жизни,
Но потому что ненавижу молчаливых спин!
Вы видите грязь и копоть, мразь и похоть...
Но не хотите думать, что и вы в крови по локоть...
И вам бывает плохо, но не так, чтоб замечать,
Как одной рукой даете, продолжая второй брать...
Проще врать себе, чем пробовать понять,
Насколько сложно всё, продажно всё, невозможно всё!
Ведь жизнь прекрасна и легка лишь до той поры, пока
Все сыты и довольны своей судьбой...
Жизнь продолжается, пока никто не умер...
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер...
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер...

Tant que personne n'est mort

J'ajoute des heures au nombre de jours que j'ai vécus...
Je soustrais de ma vie les gens indignes de confiance...
Je garde toujours dans ma main la somme que j'ai reçue,
Pour ne pas perdre de temps, tant que personne n'est mort...
Je crois en mes rêves...
Je ne brûle pas les ponts...
Je ne me cache pas la tête dans le sable,
Quand les problèmes sont complexes...
Mes pensées et mes mains sont propres... Sans fioritures...
Je sais que tout ira bien, tant que personne n'est mort...
Il y aura de la vie... Les gens vivront...
Il y aura des perspectives...
Tant qu'il y aura de la force...
Tant que nous serons tous en vie...
Jusqu'à ce qu'on devienne fous de profits,
D'envie amère, de l'éclat de l'or
Et des morceaux d'ossements étrangers...
Jusqu'à ce que le profit ne remplace la conscience...
On ne regrettera pas la vie...
On ne verra pas la misère...
Tant que nous n'aurons pas honte
De ce que nous sommes...
Tant que personne n'est mort...
Tant que nous sommes tous encore là...
La vie continue, tant que personne n'est mort...
Tout ira bien, car pour l'instant personne n'est mort...
Les rêves se réalisent s'il y a assez de temps pour eux,
Et le temps suffit tant que personne n'est mort...
Tu veux savoir comment je vais ? Tant que personne n'est mort...
Tant que je n'économise pas encore pour les funérailles...
Vous vous souciez de ma santé ? Vous n'y arriverez pas !
Je suis trop avide de tout ce que je vois autour de moi... Je suis curieux...
Je ne me mêle pas au cours des événements...
Comment est-ce possible ? Je ne comprends pas... Expliquez-moi !
À quel point faut-il être sourd pour ne pas voir ceux
Qui étouffent ton rire par des cris de détresse...
À quel point faut-il être cruel pour, d'un coup dans le dos,
Priver de tout celui qui t'a aidé comme son fils...
Et faire comme si de rien n'était, que tout allait bien...
Jusqu'à ce que la mort ne te talonne...
La vie continue, tant que personne n'est mort...
Tout ira bien, car pour l'instant personne n'est mort...
Les rêves se réalisent s'il y a assez de temps pour eux,
Et le temps suffit tant que personne n'est mort...
Nos jours sont imprégnés
De vérités banales...
De coutumes acquises...
De nids tissés
De morale mitée,
De chewing-gum, de ragots...
Chaque jour, une nouvelle cellule dans la grille de la cage...
On entend un son...
Un cri, un gémissement, ou quoi ?
On voit quelque chose qui brille, mais on sait que ce n'est pas de l'or...
Des blessures poignardées à l'intérieur...
Coupées à l'extérieur...
Impétueux et inutiles, où sommes-nous allés ?
On se précipite vers la lame...
Rien à faire ?
On ne donne aucune valeur à ce qu'on a, la vie humaine...
On se débat comme des damnés...
On cherche où le vent souffle...
Et on rit tant que personne n'est mort...
La vie continue, tant que personne n'est mort...
Tout ira bien, car pour l'instant personne n'est mort...
Les rêves se réalisent s'il y a assez de temps pour eux,
Et le temps suffit tant que personne n'est mort...
Tant que
J'ai encore une main,
Je montrerai à n'importe qui le côté où la vie est dure...
Non pas parce que je suis meilleur,
Mais parce que je déteste les lâches !
Vous voyez la saleté et la suie, la bassesse et la luxure...
Mais vous ne voulez pas penser que vous aussi vous avez du sang sur les mains...
Et vous vous sentez mal parfois, mais pas au point de remarquer
Que vous donnez d'une main tout en continuant à prendre de l'autre...
Il est plus facile de se mentir à soi-même que d'essayer de comprendre
À quel point tout est difficile, tout est corrompu, tout est impossible !
Car la vie n'est belle et facile que tant que
Tout le monde est satisfait de son sort...
La vie continue, tant que personne n'est mort...
Tout ira bien, car pour l'instant personne n'est mort...
Les rêves se réalisent s'il y a assez de temps pour eux,
Et le temps suffit tant que personne n'est mort...