Lyrics and translation Ю.Г. - Три хороших девочки

Три хороших девочки

(Все мертвы! Их убили! Мы при этом были)
Три хороших девочки – Люба, Надя, Верочка
Все мертвы! Их убили! Мы при этом были
Видели, как они кричали, но молчали
Несмотря на то, что знали, что прольётся кровь
Первой умерла Любовь – из них самая милая
Девочка-красавица, она всем нравилась
Как же плавилась жизнь страхом в её глазах
Пусть ей будет хорошо на небесах!
Следующим мёртвым телом стала Вера
Та, которая своим теплом всех согреть хотела
Помогала каждому, кто чувствовал себя плохо
Из неё особенно жестоко выбивали душу
А последней умерла Надежда, никогда прежде
Я не видел, чтобы человек так долго умирал
Будто тот, кто брал её душу в себе сомневался
Может лучше если б этот смех веселый продолжался
Но убили всех, никого не уцелело
Все по-прежнему, никому нет никакого дела
Мы позволили их убить, чтобы жить спокойно
Чтоб не верить, чтобы не наедятся и не любить
Девять дней прошло, сорок дней, и так далее
Их могилы осквернили, и затоптали мы
Потеряли трех девчонок, и не жалко нам
Что внутри пустота чёрная, мусор да хлам
Мы уже не верим словам, не любим больше людей
Не надеемся на лучшее в серых дней череде
Сами по себе без искры в глазах и пламени в душах
Молча водку глушим, да деньги делаем
Продаем разделанные тела трёх замученных
Суррогатом веры стало ожидание удобного случая
Надежду заменили давно искусственным раем
А любовь местами переставляем
Сами знаем, что руки по локоть в крови, но лицемерим
Делаем вид, что верим, надеемся, любим
Фильмы снимаем, песни поем, книги пишем, трупным запахом дышим
Время колышим, визгов умирающей совести не слышим
Мы спокойны! Наша совесть чиста! Мы никого не предали!
Были в состоянии аффекта. Что творим – не ведали
Живем новыми победами, старыми бедами, не вспоминая о прошлом
Что хорошего будет в нашем будущем?
Наше настоящее – это придуманное счастье
Дунешь, и развалится на части, как карточный дом
Нашими заботами стали мысли о том, как украсть побольше
Пожрать послаще, да поспать почаще!
Только не хватает чего-то внутри, кошки скребутся
Учённые бьются, воскрешая из мёртвых троицу
Знают, окупится сторицей. На идеалы нынче велик спрос
Посмертно стали звездами, да только поздно!
Не серьёзно и глупо пытаться сделать живыми трупы
Никакими способами не вернуть их к жизни вновь
Вера, Надежда, Любовь светлая вам память!
В вашу честь, девочки - минута молчания!

Trois belles filles

(Tout le monde est mort ! Ils ont été tués ! On était là)
Trois belles filles - Liouba, Nadya, Vérochka
Tout le monde est mort ! Ils ont été tués ! On était là
On a vu comme elles criaient, mais on a gardé le silence
Malgré le fait que l'on savait que le sang allait couler
La première à mourir a été Liouba - la plus gentille d'entre elles
La fille belle, elle plaisait à tout le monde
Comme la vie fondait de peur dans ses yeux
Qu'elle soit bien au paradis !
Le corps suivant à être mort a été Vera
Celle qui voulait réchauffer tout le monde de sa chaleur
Elle aidait tous ceux qui se sentaient mal
C'est d'elle qu'on a arraché l'âme avec la plus grande cruauté
Et la dernière à mourir a été Nadya, jamais auparavant
Je n'avais pas vu une personne mourir aussi longtemps
Comme si celui qui prenait son âme doutait en lui-même
Peut-être qu'il aurait mieux valu que ce rire joyeux continue
Mais ils ont tué tout le monde, personne n'a survécu
Tout est comme avant, personne n'a rien à faire
On a laissé les tuer pour vivre tranquillement
Pour ne pas croire, pour ne pas se rassasier et ne pas aimer
Neuf jours se sont écoulés, quarante jours, et ainsi de suite
On a profané leurs tombes, et on les a piétinées
On a perdu trois filles, et on ne le regrette pas
Qu'il y a un vide noir à l'intérieur, des déchets et des débris
On ne croit plus aux mots, on n'aime plus les gens
On n'espère plus rien de mieux dans la suite des jours gris
Seuls, sans étincelle dans les yeux et sans flamme dans l'âme
On boit de la vodka en silence, et on fait de l'argent
On vend les corps dépecés des trois torturées
L'attente d'une occasion favorable est devenue un substitut de la foi
L'espoir a été remplacé depuis longtemps par un paradis artificiel
Et l'amour, on le change de place
On sait que les mains sont jusqu'aux coudes dans le sang, mais on est hypocrite
On fait semblant de croire, d'espérer, d'aimer
On tourne des films, on chante des chansons, on écrit des livres, on respire l'odeur du cadavre
On balance le temps, on n'entend pas les cris de la conscience mourante
On est tranquilles ! Notre conscience est pure ! On n'a trahi personne !
On était en état d'affectivité. On ne savait pas ce qu'on faisait
On vit de nouvelles victoires, de vieux problèmes, sans se souvenir du passé
Qu'est-ce qui sera bon dans notre avenir ?
Notre présent est un bonheur inventé
Souffle dessus, et il s'effondrera en morceaux, comme un château de cartes
Nos soucis sont devenus les pensées de comment voler le plus possible
Manger plus sucré, et dormir plus souvent !
Sauf qu'il manque quelque chose à l'intérieur, les chats grattent
Les scientifiques se battent pour ressusciter la trinité des morts
Ils savent que cela rapportera cent fois plus. Il y a une forte demande pour les idéaux de nos jours
Elles sont devenues des étoiles à titre posthume, mais c'est trop tard !
Ce n'est pas sérieux et c'est stupide d'essayer de rendre les cadavres vivants
Aucun moyen de les ramener à la vie
Vera, Nadya, Liouba, que la lumière vous éclaire !
En votre honneur, les filles, une minute de silence !