Lyrics and translation Ю-Питер - Пусть будет так

Пусть будет так

Опять летит по небу быстрый самолёт,
И время катится вперёд за годом год,
И пусть будет так...
И пусть будет так...

А над землёй горит холодная звезда,
А под землёй клокочет огненная лава,
И пусть будет так...
Пусть будет... (так!)

Я ищу среды на облаках,
Бесконечных линий горизонт,
Ангел на невидимых крылах
Мчится, невесом, как белый дым...

Когда иссякнет смерти красная река,
Тогда опустится с мечом рука врага.
И пусть будет так...
Пусть будет так...

Весь этот Мир не стоит капли детских слёз,
Весь этот Мир - всего лишь пара тёплых слов,
И пусть будет так...
Пусть будет... (так!)

Я взлечу, как птица, высоко,
Я прорвусь сквозь тучи к небесам,
Там увижу свет в твоих глазах,
Бесконечных линий горизонт...

Que ce soit ainsi

Encore un avion vole rapidement dans le ciel,
Et le temps s'écoule année après année,
Et que ce soit ainsi...
Et que ce soit ainsi...

Et au-dessus de la terre brille une étoile froide,
Et sous la terre bouillonne une lave ardente,
Et que ce soit ainsi...
Que ce soit... (ainsi!)

Je cherche des milieux sur les nuages,
L'horizon des lignes infinies,
Un ange sur des ailes invisibles
Se précipite, sans poids, comme de la fumée blanche...

Quand la rivière rouge de la mort s'épuisera,
Alors la main de l'ennemi descendra avec son épée.
Et que ce soit ainsi...
Que ce soit ainsi...

Tout ce Monde ne vaut pas une larme d'enfant,
Tout ce Monde n'est que quelques mots chaleureux,
Et que ce soit ainsi...
Que ce soit... (ainsi!)

Je m'envolerai comme un oiseau, haut,
Je briserai les nuages pour atteindre le ciel,
Là, je verrai la lumière dans tes yeux,
L'horizon des lignes infinies...