Lyrics and translation ЮДЖИН - Я скучаю по тебе

Я скучаю по тебе

Казалось бы – ну что скучать? Всего семь дней разлуки.
А вот скучается – хоть волком вой.
Посуды кухонной гора – все не доходят руки,
И опять забыл полить столетник твой.
Друзья зовут: Давай махнем на шашлыки на дачу
А я не еду, мне милей мой сплин.
В привычной мизансцене дней все выглядит иначе
Когда невольно поживешь один.

Я скучаю по тебе
Как апостол по святым мукам
Я скучаю по тебе –
Вот какая штука.

Казалось бы, ну что скучать? Считается полезным
Недельку друг от друга отдохнуть.
Я все пробую начать жить логикой железной,
Но в логику любовь никак не запихнуть.
И наш обыденный уклад, сложившийся годами,
Где суета сует владеет всем
Мешает нам расслышать крик седого мирозданья,
Что мы живем не так и не затем.

Я скучаю по тебе
Как пустыня по снегам белым
Я скучаю по тебе
Что же тут поделать?

Казалось бы, ну что скучать? Пройдет всего неделя,
И все вернется на круги своя.
Домашние дела, друзья, работа на пределе.
А, в общем, жизнь вполне обыкновенная.
И лишь заметив первый снег над хмурою столицей
И у ларьков озябшие цветы.
Я вспомню как недолог век, что он не повторится
И что всего прекрасней в нем ты.

Я скучаю по тебе
Как подранок по своей стае
Я скучаю по тебе
Вот ведь как бывает!
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе

Je t'aime tellement

On dirait que ça ne devrait pas être comme ça, mais seulement sept jours de séparation.
Et pourtant, j'ai le cœur lourd, j'ai envie de hurler.
Une montagne de vaisselle dans la cuisine, je n'ai pas la force de m'en occuper,
Et j'ai encore oublié d'arroser ton agave.
Mes amis m'invitent : On va faire un barbecue à la campagne.
Mais je ne vais pas, je préfère mon spleen.
Dans le décor habituel de mes journées, tout semble différent
Quand on est obligé de vivre seul.

Je t'aime tellement
Comme un apôtre pour ses saints tourments
Je t'aime tellement -
Voilà le truc.

On dirait que ça ne devrait pas être comme ça, on dit que c'est bon
De se séparer une semaine l'un de l'autre.
J'essaie de commencer à vivre avec une logique de fer,
Mais je ne peux pas mettre l'amour dans la logique.
Et notre vie quotidienne, établie depuis des années,
Où la vanité des vanités possède tout
Nous empêche d'entendre le cri du monde gris,
Que nous ne vivons pas comme il faut et pas pour cela.

Je t'aime tellement
Comme le désert pour la neige blanche
Je t'aime tellement
Que puis-je faire ?

On dirait que ça ne devrait pas être comme ça, ça ne fera qu'une semaine,
Et tout reviendra à la normale.
Les tâches ménagères, les amis, le travail à la limite.
Et, en général, la vie est tout à fait ordinaire.
Et en remarquant la première neige au-dessus de la capitale morose
Et les fleurs geler aux stands.
Je me souviendrai de la brièveté de la vie, qu'elle ne se répétera pas
Et que ce qui est le plus beau en elle, c'est toi.

Je t'aime tellement
Comme un animal blessé pour son troupeau
Je t'aime tellement
C'est comme ça que ça se passe !
Je t'aime tellement, je t'aime tellement