Lyrics and translation Юлианна Караулова - Девочка на миллион

Девочка на миллион

Она рано встанет свой растрёпанный вид поменять
На телеэкране кто-то снова сияет в огнях
В центре внимания все заломы на платье
Дома точно иначе — ей на ушко "люблю" говорят

Она не устанет, хоть и горы домашних забот
Ну точно не Альпы, но что-то толкает вперёд
Один милый мальчик ей улыбку подарит
И напомнит о тайне, что она давно прячет

Пусть они говорят все на зло, что всё зря
Титул твой не отнять, хоть пожар, хоть гроза
Ведь ты девочка на миллион
Тебя выдали твои глаза

Пусть они говорят все на зло, что всё зря
Титул твой не отнять, хоть пожар, хоть гроза
Ведь ты девочка на миллион
Тебя выдали твои глаза, а-а, а-а

(Девочка на миллион)

Отчаянье часто приходит на чай поболтать
А ты хочешь счастья, но тонешь в каких-то делах
Усталость — подруга, обнимет за плечи
Вы с ней ходили по кругу, но теперь будет легче

Пусть они говорят все на зло, что всё зря
Титул твой не отнять, хоть пожар, хоть гроза
Ведь ты девочка на миллион
Тебя выдали твои глаза

Пусть они говорят все на зло, что всё зря
Титул твой не отнять, хоть пожар, хоть гроза
Ведь ты девочка на миллион
Тебя выдали твои глаза, а-а, а-а

(Девочка на миллион)

Fille à un million

Elle se lève tôt pour changer son apparence ébouriffée
Sur l'écran de télévision, quelqu'un brille à nouveau sous les feux de la rampe
Au centre de l'attention, tous les plis de sa robe
À la maison, c'est certainement différent - on lui murmure "je t'aime"

Elle ne se lasse pas, malgré les montagnes de tâches ménagères
Ce ne sont pas les Alpes, certes, mais quelque chose la pousse en avant
Un gentil garçon lui offrira un sourire
Et lui rappellera le secret qu'elle cache depuis longtemps

Laissez-les dire, malgré tout, que tout est vain
Ton titre est indéniable, qu'il y ait le feu ou l'orage
Car tu es une fille à un million
Tes yeux t'ont trahie

Laissez-les dire, malgré tout, que tout est vain
Ton titre est indéniable, qu'il y ait le feu ou l'orage
Car tu es une fille à un million
Tes yeux t'ont trahie, ah, ah

(Fille à un million)

Le désespoir vient souvent prendre le thé et bavarder
Et tu veux du bonheur, mais tu te noies dans des affaires quelconques
La fatigue est une amie, elle t'enlace par les épaules
Vous avez tourné en rond ensemble, mais maintenant ce sera plus facile

Laissez-les dire, malgré tout, que tout est vain
Ton titre est indéniable, qu'il y ait le feu ou l'orage
Car tu es une fille à un million
Tes yeux t'ont trahie

Laissez-les dire, malgré tout, que tout est vain
Ton titre est indéniable, qu'il y ait le feu ou l'orage
Car tu es une fille à un million
Tes yeux t'ont trahie, ah, ah

(Fille à un million)