Lyrics and translation Юлианна Караулова - Попытка

Попытка

И снова мне кажется, ты далеко
Хотя прямо напротив сидишь, допиваешь свой кофе
Мне некогда слушать о чувствах, давай на потом
И что там в футляре под ленточкой — мне уже пофиг (оставь эти цацки себе)

Мне кажется, я стала так равнодушна к вещам (всё это не нужно теперь)
Подругам раздам все твои дорогие презенты (сожгу и развею по ветру)
И ты превратил в пустоту то, что мне обещал (опять эта сладкая ложь)
О, боже, зачем я взяла себе Chianti Riserva?

На вине поклялась, блокировать нашу связь
Очнулась губами в губы, на цыпочках поднялась
Сама себе поклялась, в себе убить его власть
А по факту: губы в губы, попытка не удалась

Попытка не удалась, блокировать нашу связь
Очнулась губами в губы, на цыпочках поднялась
На вине себе поклялась, что убью в себе его власть
Я убью в себе его власть, но попытка не удалась
Но попытка не удалась

И снова мне кажется, мы под водой
Ты сладко о чём-то поёшь, но не слышно ни звука
Твои слова, как бокал с золотой пустотой
Ты рядом со мной, но даже не в качестве друга (не думай, что это пройдет)

Мне кажется, самое время всё круто менять (мне все говорят, что пора)
Закрыть все счета и вопросы к концу выходного (осталось недолго терпеть)
Пустыня твоя не получит ни капли меня (закрыта теперь эта дверь)
Я думала именно так до бутылки сухого

На вине поклялась, блокировать нашу связь
Очнулась губами в губы, на цыпочках поднялась
Сама себе поклялась, в себе убить его власть
А по факту: губы в губы, попытка не удалась

Попытка не удалась, блокировать нашу связь
Очнулась губами в губы, на цыпочках поднялась
На вине себе поклялась, что убью в себе его власть
Я убью в себе его власть, но попытка не удалась
Но попытка не удалась

Tentative

Et de nouveau, j'ai l'impression que tu es loin
Bien que tu sois assis juste en face, finissant ton café
Je n'ai pas le temps d'écouter parler de sentiments, on verra plus tard
Et ce qu'il y a dans l'écrin sous le ruban, je m'en fiche (garde tes bijoux)

J'ai l'impression d'être devenue si indifférente aux choses (je n'ai plus besoin de tout ça)
Je distribuerai à mes amies tous tes cadeaux coûteux (je les brûlerai et les disperserai au vent)
Et tu as transformé en vide ce que tu m'avais promis (encore ces doux mensonges)
Oh mon Dieu, pourquoi ai-je pris du Chianti Riserva ?

Sur le vin, j'ai juré de bloquer notre lien
Je me suis réveillée, nos lèvres se touchant, je me suis levée sur la pointe des pieds
Je me suis juré de tuer son emprise sur moi
Mais en réalité : lèvres contre lèvres, la tentative a échoué

La tentative a échoué, bloquer notre lien
Je me suis réveillée, nos lèvres se touchant, je me suis levée sur la pointe des pieds
Sur le vin, je me suis juré de tuer son emprise sur moi
Je tuerai son emprise sur moi, mais la tentative a échoué
Mais la tentative a échoué

Et de nouveau, j'ai l'impression que nous sommes sous l'eau
Tu chantes doucement quelque chose, mais aucun son ne parvient jusqu'à moi
Tes mots sont comme une coupe de vide doré
Tu es à côté de moi, mais même pas en tant qu'ami (ne pense pas que ça passera)

J'ai l'impression qu'il est temps de tout changer radicalement (tout le monde me dit qu'il est temps)
Clôturer tous les comptes et les questions d'ici la fin du week-end (plus beaucoup de temps à patienter)
Ton désert ne recevra pas une goutte de moi (cette porte est maintenant fermée)
C'est ce que je pensais jusqu'à la bouteille de vin sec

Sur le vin, j'ai juré de bloquer notre lien
Je me suis réveillée, nos lèvres se touchant, je me suis levée sur la pointe des pieds
Je me suis juré de tuer son emprise sur moi
Mais en réalité : lèvres contre lèvres, la tentative a échoué

La tentative a échoué, bloquer notre lien
Je me suis réveillée, nos lèvres se touchant, je me suis levée sur la pointe des pieds
Sur le vin, je me suis juré de tuer son emprise sur moi
Je tuerai son emprise sur moi, mais la tentative a échoué
Mais la tentative a échoué