Lyrics and translation Юлия Савичева - Проснись и пой

Проснись и пой

Проснись и пой,
Ведь я не знала бы, как быть другой.
Как вольно мысли изливать
И смелой быть и, быть действительно собой.

Не прятать чувств, за насущими делами,
Не сыпать прагматичными словами.
А быть в гармонии с собой,
С природой, жизнью, головой.

Ты мой учитель, даже сам того не зная,
Уверенно меня ведешь вперед.
И за тобой слова запоминая,
Как мантру я несу с собой.

Нет, я не знала, что могу быть и такой,
Но всё со временем становится яснее.
Как будто дым рассеется и стану я мудрее.
И научусь цвета распознавать.

Всё будет так, но прежде,
Выучу ошибки, которые не нужно совершать.
Хоть нам родители и говорили,
Нет, нужно на себе их испытать.

Помучатся, послушать совесть
И горло от эмоций надорвать.
И только так, и только с боем,
Но будет сделан, верный шаг.

Со временем, я все узнаю,
Вот только дай мне время,
Чтоб себя узнать.

Réveille-toi et chante

Réveille-toi et chante,
Car je ne saurais comment être autre.
Comme il est libre d'exprimer ses pensées
Et d'être courageuse et d'être vraiment soi-même.

Ne cache pas tes sentiments derrière les tâches quotidiennes,
Ne parsème pas de mots pragmatiques.
Mais sois en harmonie avec toi-même,
Avec la nature, la vie, ta tête.

Tu es mon professeur, même sans le savoir,
Tu me guides avec confiance vers l'avant.
Et en me souvenant de tes paroles,
Je les porte comme un mantra.

Non, je ne savais pas que je pouvais être comme ça,
Mais tout devient plus clair avec le temps.
Comme si la fumée se dissipait et que je devenais plus sage.
Et j'apprendrai à reconnaître les couleurs.

Tout sera ainsi, mais avant,
J'apprendrai les erreurs à ne pas faire.
Même si nos parents nous l'ont dit,
Non, on doit les expérimenter par soi-même.

Souffre un peu, écoute ta conscience
Et arrache ta gorge avec des émotions.
Et c'est seulement ainsi, et seulement avec le combat,
Qu'un pas sûr sera fait.

Avec le temps, je saurai tout,
Donne-moi juste le temps,
Pour me connaître moi-même.