Lyrics and translation Юля Кошкина - Патефон

Патефон

Доброе утро, зимнее утро
Подняло веки под птиц голоса
Я на всю жизнь запомню то утро
Мне очень важно о нем рассказать

Дом содрогался от радостных криков
И для любого из них был резон
Ведь в гараже изрядно порыскав
Папа домой притащил патефон

Кто его забыл здесь? Не припомнить даже
Славная вещица! Ничего не скажешь
Звуками весёлыми наполнен дом
И каждый день становится краше

Пусть он покрыт вековым слоем пыли
Раструб и тот поцарапан слегка
Но механизм и пружина в порядке
Он оживет в моих чутких руках

Были у деда в шкафу грампластинки
Думаю он не откажется дать
Будем под битлз и под синатру
По вечерам всей семьей танцевать

Кто его забыл здесь? Не припомнить даже
Славная вещица! Ничего не скажешь
Звуками весёлыми наполнен дом
И каждый день становится краше

Вот бы был таким весёлым каждый день
Ведь для радости повод не важен

Le gramophone

Bonjour, matin d'hiver
Tu as ouvert mes paupières au chant des oiseaux
Je me souviendrai toujours de ce matin
Il est si important pour moi de te le raconter

La maison tremblait de cris joyeux
Et chacun d'eux avait sa raison d'être
Car après avoir fouillé le garage
Papa a ramené un gramophone à la maison

Qui l'a oublié ici ? Je ne me souviens pas
Quel objet magnifique ! Je ne peux rien dire
La maison est remplie de sons joyeux
Et chaque jour devient plus beau

Il est peut-être recouvert d'une couche de poussière séculaire
Le pavillon est même légèrement rayé
Mais le mécanisme et le ressort sont en parfait état
Il revivra dans mes mains délicates

Grand-père avait des disques dans son armoire
Je pense qu'il ne refusera pas de nous les donner
On dansera sur les Beatles et Sinatra
Tous ensemble le soir

Qui l'a oublié ici ? Je ne me souviens pas
Quel objet magnifique ! Je ne peux rien dire
La maison est remplie de sons joyeux
Et chaque jour devient plus beau

J'aimerais que chaque jour soit aussi joyeux
Après tout, la raison de la joie n'a pas d'importance