Lyrics and translation Юпи - Понедельник

Понедельник

Открыл глаза, а там — понедельник
И поезда рвут тормоза на станции Перерва
Постой Москва — ты обгоняешь время
Я только что открыл глаза — уже пора обедать

Но я иду работать и что-то делать
В библиотеку в центре или в кофейню
Но по пути с тобой, конечно, встречусь
Чтоб обсудить проект, точней, проектик

Ты обижаешься когда тебя зовут богемой
Зеленый тренч, ванильный раф, печенье без глютена
Вот ты ответь: жизнеспособна ль левая идея
Язык дан человеку, чтобы говорить о вечном

И вроде день, как день, но что-то не то
Мой список дел редел, не менялось ничто
Я бы заснуть хотел — разбудит ли кто
Когда Россия будет свободной

День, как день, но что-то не то
Столько идей, но нет сил ни для одной
Ого, он сгорел, и нужен детокс
От этой хтони, хтони за окнами

Глаза, и в них — понедельник
И поезда рвут тормоза на станции Перерва
Этот пейзаж всё возвращает в детство
Надо сказать об этом в среду психотерапевту

Но кое-что я не смогу ему сказать, наверно
Мне снова снится тот же сон которую неделю
Как будто вылезает чёрт в берцах из укулеле
А дальше сперма, пот и кровь. Будильник. Понедельник

Я закажу таксу
Заеду в церковь
И повезу тоску
В свою деревню
Вези меня, Юсуф
Быстрее ветра
Я не люблю Москву
За понедельник

Я не люблю, когда стреляют в спину
Я не люблю, когда наполовину
Я не-не-не-не-не-не-не-не-не-не
Не я, не я, не я, не я, не я, не я

И вроде день, как день, но что-то не то
Мой список дел редел, не менялось ничто
Я бы заснуть хотел — разбудит ли кто
Когда Россия будет свободной

День, как день, но что-то не то
Столько идей, но нет сил ни для одной
Ого, он сгорел, и нужен детокс
От этой хтони, хтони за окнами

Lundi

J'ai ouvert les yeux, et c'est lundi
Et les trains brisent leurs freins à la gare de Pererva
Attends, Moscou - tu es en avance sur le temps
Je viens d'ouvrir les yeux, il est déjà temps de déjeuner

Mais je vais travailler et faire quelque chose
A la bibliothèque du centre ou au café
Mais en route avec toi, je te rencontrerai bien sûr
Pour discuter du projet, plus précisément, du petit projet

Tu t'offenses quand on t'appelle une bohème
Trench vert, latte à la vanille, biscuits sans gluten
Alors réponds-moi : l'idée de gauche est-elle viable
Le langage est donné à l'homme pour parler de l'éternel

Et la journée est comme la journée, mais quelque chose ne va pas
Ma liste de tâches diminuait, rien ne changeait
J'aimerais m'endormir - quelqu'un me réveillera-t-il
Quand la Russie sera libre

La journée est comme la journée, mais quelque chose ne va pas
Tant d'idées, mais pas la force pour aucune
Oh, il a brûlé, et une cure de désintoxication est nécessaire
De cet enfer, cet enfer derrière les fenêtres

Les yeux, et en eux - lundi
Et les trains brisent leurs freins à la gare de Pererva
Ce paysage ramène tout à l'enfance
Il faut en parler au psychothérapeute mercredi

Mais je ne pourrai pas tout lui dire, je pense
Je fais le même rêve depuis une semaine
Comme si un démon en bottes sortait d'un ukulélé
Et puis du sperme, de la sueur et du sang. Réveil. Lundi

Je commanderai un taxi
J'irai à l'église
Et j'emmènerai la tristesse
Dans mon village
Conduis-moi, Youcef
Plus vite que le vent
Je n'aime pas Moscou
Pour lundi

Je n'aime pas quand on me tire dans le dos
Je n'aime pas quand c'est à moitié
Je ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Pas moi, pas moi, pas moi, pas moi, pas moi, pas moi

Et la journée est comme la journée, mais quelque chose ne va pas
Ma liste de tâches diminuait, rien ne changeait
J'aimerais m'endormir - quelqu'un me réveillera-t-il
Quand la Russie sera libre

La journée est comme la journée, mais quelque chose ne va pas
Tant d'idées, mais pas la force pour aucune
Oh, il a brûlé, et une cure de désintoxication est nécessaire
De cet enfer, cet enfer derrière les fenêtres