Анастасия - Юрий Антонов translation in French

Анастасия

В жизни даль распахнув
мне настежь,
Ты явилась
весны красивей,
Птицы в небе
щебечут: "Настя!",
Травы вторят:
"Анастасия!"
Счастлив я,
покоренный властью
Этих глаз
васильково-синих,
Губы с нежностью
шепчут: "Настя!",
Сердце вторит:
"Анастасия..."
Я хочу, чтоб эта песня,
Эта песня не кончалась
И, ее услышав,
ты спросила:
"Не мое ли имя
прозвучало?"
Это может
во сне присниться
И оставить
свой след навечно,
Как поток
золотой пшеницы
Тихо льется
тебе на плечи.
Каждый сам
выбирает счастье,
Об одном бы
судьбу просил я:
Ты отдай мне
в невесты Настю,
Дай мне в жены
Анастасию.
Я хочу, чтоб эта песня,
Эта песня не кончалась
И, ее услышав,
ты спросила:
"Не мое ли имя
прозвучало?"
Я хочу, чтоб эта песня,
Эта песня не кончалась
И, ее услышав,
ты спросила:
"Не мое ли имя
прозвучало?"
Юрий Антонов: Анастасия

Anastasia

Dans la vie, le chemin s'est ouvert devant moi,
largement ouvert,
Tu es apparue,
plus belle que le printemps,
Les oiseaux dans le ciel
gazouillent : "Anastasia !",
L'herbe répète :
"Anastasia !"
Je suis heureux,
soumis au pouvoir
De ces yeux
bleu-azur,
Tes lèvres avec tendresse
chuchotent : "Anastasia !",
Mon cœur répète :
"Anastasia..."
Je veux que cette chanson,
cette chanson ne finisse jamais
Et, en l'entendant,
tu demanderas :
"Est-ce que mon nom
a été prononcé ?"
Cela peut
arriver dans un rêve
Et laisser
sa trace pour toujours,
Comme un flux
de blé doré
Coule doucement
sur tes épaules.
Chacun choisit
son bonheur,
Je ne demanderais
qu'une seule chose au destin :
Que tu me donnes
Anastasia pour épouse,
Donne-moi Anastasia
pour femme.
Je veux que cette chanson,
cette chanson ne finisse jamais
Et, en l'entendant,
tu demanderas :
"Est-ce que mon nom
a été prononcé ?"
Je veux que cette chanson,
cette chanson ne finisse jamais
Et, en l'entendant,
tu demanderas :
"Est-ce que mon nom
a été prononcé ?"
Yuri Antonov : Anastasia