Lyrics and translation Юрий Антонов - Вот так бывает

Вот так бывает

Скоро, скоро на луга
Лягут белые снега
И метель о чём-то грустно запоёт.
А ведь было и тепло,
Только жаль, что всё прошло
И никто мне это лето не вернёт.

Вот так бывает, где лета звонкий крик.
Вот так бывает, где счастья светлый миг.
Вот так бывает, где этот летний сон.
Вот так бывает, растаял он.

2.
Всё ещё себе твержу,
Что любовь я отыщу
Что верну порой осенней лето я.
Но смеётся надо мой
Даже ветер за спиной:
Так наивна и смешна мечта моя.

Вот так бывает, где лета звонкий крик.
Вот так бывает, где счастья светлый миг.
Вот так бывает, где этот летний сон.
Вот так бывает, растаял он.

3.
Разлетевшись по кустам,
Потерялся птичий гам,
Лишь остался в чаще листьев стылый шум.
Но куда же и зачем
Я иду по листьям тем?
Что я в этой поздней осени ищу?...

Вот так бывает, где лета звонкий крик.
Вот так бывает, где счастья светлый миг.
Вот так бывает, где этот летний сон.
Вот так бывает, растаял он.

C'est comme ça

Bientôt, bientôt sur les prairies
Tombera la neige blanche
Et la tempête chantera tristement quelque chose.
Et pourtant il faisait chaud,
Mais c'est dommage que tout soit passé
Et personne ne me ramènera cet été.

C'est comme ça, où le chant de l'été est fort.
C'est comme ça, où le moment lumineux du bonheur.
C'est comme ça, où ce rêve d'été.
C'est comme ça, il a fondu.

2.
Je me le répète encore,
Que je trouverai l'amour
Que je ramènerai l'été à la saison d'automne.
Mais même le vent derrière moi se moque :
Mon rêve est si naïf et drôle.
.

C'est comme ça, où le chant de l'été est fort.
C'est comme ça, où le moment lumineux du bonheur.
C'est comme ça, où ce rêve d'été.
C'est comme ça, il a fondu.

3.
S'envolant dans les buissons,
Le gazouillis des oiseaux s'est perdu,
Seul le bruit froid des feuilles reste dans les bois.
Mais où et pourquoi
Je marche sur ces feuilles?
Que cherche-je dans ce tard automne?...

C'est comme ça, où le chant de l'été est fort.
C'est comme ça, où le moment lumineux du bonheur.
C'est comme ça, où ce rêve d'été.
C'est comme ça, il a fondu.