Lyrics and translation Юрий Антонов - Давай Не Будем Спешить

Давай Не Будем Спешить

Солнечный день гасит лунная тьма,
Входят в мир снов переулки, дома,
Город наш спит и не видит во сне,
Как ты сейчас улыбаешься мне.
Нам хорошо среди тихих аллей,
Улиц ночных и дневных площадей.
Время пришло, грусть оставим вдали,
Нам повезло, мы друг друга нашли.
Давай не будем спешить,
Этот день не похож на другой,
Давай не будем спешить,
Мне ведь так хорошо с тобой.
Давай не будем спешить,
Этот день нам подарен судьбой,
Давай не будем спешить,
Мне ведь так хорошо с тобой.
Я этот день вновь готов повторить,
Вместе с тобой по проспектам бродить,
Лунную ночь прогулять до утра,
Но, как ни жаль, расставаться пора.
Мы постоим у закрытых дверей,
Скажешь ты мне: Возвращайся скорей,
Скажешь ты мне: Скоро будет рассвет,
И от меня ты услышишь в ответ:
Давай не будем спешить,
Этот день не похож на другой,
Давай не будем спешить,
Мне ведь так хорошо с тобой.
Давай не будем спешить,
Этот день нам подарен судьбой,
Давай не будем спешить,
Мне ведь так хорошо с тобой.

Ne pressons pas le pas

Le soleil se couche, la nuit lunaire s'installe,
Les ruelles, les maisons s'endormissent dans le monde des rêves,
Notre ville dort et ne voit pas dans son sommeil,
Comment tu me souris en ce moment.
On est bien au milieu des allées silencieuses,
Des rues nocturnes et des places diurnes.
Le moment est venu, la tristesse, laissons-la derrière nous,
On a de la chance, on s'est trouvés.
Ne pressons pas le pas,
Cette journée n'est pas comme les autres,
Ne pressons pas le pas,
Je suis si bien avec toi.
Ne pressons pas le pas,
Cette journée nous a été offerte par le destin,
Ne pressons pas le pas,
Je suis si bien avec toi.
Je suis prêt à revivre cette journée encore une fois,
Se promener avec toi le long des avenues,
Se promener sous la lune jusqu'à l'aube,
Mais, hélas, il est temps de se séparer.
On va rester devant les portes closes,
Tu vas me dire: "Reviens vite",
Tu vas me dire: "Le soleil se lèvera bientôt",
Et en retour, je vais t'entendre dire:
Ne pressons pas le pas,
Cette journée n'est pas comme les autres,
Ne pressons pas le pas,
Je suis si bien avec toi.
Ne pressons pas le pas,
Cette journée nous a été offerte par le destin,
Ne pressons pas le pas,
Je suis si bien avec toi.