Lyrics and translation Юрий Антонов - На высоком берегу

На высоком берегу

Городок наш разделяет река,
Очень разные ее берега.
Я живу на одном, ну а ты - на другом,
На высоком берегу на крутом.
Весна какая выдалась,
Какие дни настали!
На что же ты обиделась,
Зачем же мы расстались!
Листья палые река пронесет,
А потом по ней пройдет ледоход,
Снова в чистой реке отразится твой дом
На высоком берегу на крутом.
Весна какая выдалась,
Какие дни настали!
На что же ты обиделась,
Зачем же мы расстались!
Все цветы в саду своем оборву,
На пароме я к тебе поплыву,
И с тобою вдвоем мы всю жизнь проживем
На высоком берегу на крутом.
Весна какая выдалась,
Какие дни настали!
На что же ты обиделась,
Зачем же мы расстались!
Городок наш разделяет река,
Очень разные ее берега.
Я живу на одном, ну а ты - на другом,
На высоком берегу на крутом.

Sur la haute rive

Notre ville est séparée par une rivière,
Ses rives sont très différentes.
Je vis sur l'une, et toi sur l'autre,
Sur la haute rive, sur la falaise.
Quel printemps nous avons eu,
Quels jours sont arrivés !
Pourquoi es-tu fâchée ?
Pourquoi nous sommes-nous séparés ?
La rivière emportera les feuilles mortes,
Puis la glace flottera sur elle,
Ta maison se reflétera à nouveau dans la rivière pure
Sur la haute rive, sur la falaise.
Quel printemps nous avons eu,
Quels jours sont arrivés !
Pourquoi es-tu fâchée ?
Pourquoi nous sommes-nous séparés ?
J'arracherai toutes les fleurs de mon jardin,
Je te rejoindrai sur le bac,
Et nous vivrons ensemble toute notre vie
Sur la haute rive, sur la falaise.
Quel printemps nous avons eu,
Quels jours sont arrivés !
Pourquoi es-tu fâchée ?
Pourquoi nous sommes-nous séparés ?
Notre ville est séparée par une rivière,
Ses rives sont très différentes.
Je vis sur l'une, et toi sur l'autre,
Sur la haute rive, sur la falaise.