Lyrics and translation Юрий Антонов - От печали до радости

От печали до радости

Мне казалось когда-то, что встреча не скоро,
И такой необъятной лежала Земля,
От печали до радости реки и горы,
От печали до радости леса и поля.
От печали до радости реки и горы,
От печали до радости леса и поля.
Стать хотелось когда-то похожим на эхо,
Мчаться сквозь листопада, беззвучную медь.
От печали до радости ехать и ехать,
От печали до радости лететь и лететь.
От печали до радости ехать и ехать,
От печали до радости лететь и лететь.
Проигрыш.
Но не стало преграды, и нет расстоянья,
Наша встреча - награда, ты рядом опять.
От печали до радости - всего лишь дыханье,
От печали до радости - рукою подать.
От печали до радости - всего лишь дыханье,
От печали до радости - всего лишь дыханье.

De la tristesse à la joie

Je pensais que notre rencontre était encore loin,
Et la Terre semblait si vaste,
Des rivières et des montagnes, de la tristesse à la joie,
Des forêts et des champs, de la tristesse à la joie.
Des rivières et des montagnes, de la tristesse à la joie,
Des forêts et des champs, de la tristesse à la joie.
Je voulais ressembler à un écho,
Filer à travers les feuilles mortes, comme un cuivre silencieux.
De la tristesse à la joie, rouler et rouler,
De la tristesse à la joie, voler et voler.
De la tristesse à la joie, rouler et rouler,
De la tristesse à la joie, voler et voler.
Interlude.
Mais il n'y a plus d'obstacle, et pas de distance,
Notre rencontre est une récompense, tu es à nouveau à mes côtés.
De la tristesse à la joie, il n'y a qu'un souffle,
De la tristesse à la joie, on est à portée de main.
De la tristesse à la joie, il n'y a qu'un souffle,
De la tristesse à la joie, il n'y a qu'un souffle.