Lyrics and translation Юрий Антонов - Хмельная сирень

Хмельная сирень

Не печаль в моих глазах, не тоска,
А досада на внезапную грусть,
Ну и пусть ты далека-далека,
Ну и пусть я одинок, ну и пусть!
Не расходится холодный туман,
По-осеннему нахмурился день,
Может, не было любви - был обман,
Но зачем же распустилась сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Надо мной зашелестели кусты
Молодой шелковистой листвой,
И пьянят меня шальные цветы
Этой свежестью сирени хмельной.
Но растаяла, как лед по весне,
Твоя легкая, прозрачная тень,
Неужели это было во сне...
Но зачем же распустилась сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Проигрыш

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Не печаль в моих глазах, не тоска,
А досада на внезапную грусть,
Ну и пусть ты далека-далека,
Ну и пусть я одинок, ну и пусть!
Не расходится холодный туман,
По-осеннему нахмурился день,
Может, не было любви - был обман,
Но зачем же распустилась сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Lilas enivrant

Ce n'est pas de la tristesse dans mes yeux, ni du chagrin,
Mais de la contrariété pour cette tristesse soudaine,
Et que tu sois loin, très loin,
Et que je sois seul, eh bien, que cela soit !
La brume froide ne se disperse pas,
Le jour est sombre comme en automne,
Peut-être qu'il n'y a pas eu d'amour, c'était une tromperie,
Mais pourquoi la lila a-t-elle fleuri ?

Oh, pourquoi à cette heure fantomatique,
En cette journée silencieuse et sombre,
Janvier nous a saupoudrés
De la lila enivrante, blanche comme neige ?

Les buissons ont bruissé au-dessus de moi
Avec de jeunes feuilles de soie,
Et les fleurs folles m'enivrent
De cette fraîcheur de lila enivrante.
Mais tu as fondu comme la glace au printemps,
Ton ombre légère et transparente,
Est-ce que tout cela n'était qu'un rêve...
Mais pourquoi la lila a-t-elle fleuri ?

Oh, pourquoi à cette heure fantomatique,
En cette journée silencieuse et sombre,
Janvier nous a saupoudrés
De la lila enivrante, blanche comme neige ?

Interlude

Oh, pourquoi à cette heure fantomatique,
En cette journée silencieuse et sombre,
Janvier nous a saupoudrés
De la lila enivrante, blanche comme neige ?

Ce n'est pas de la tristesse dans mes yeux, ni du chagrin,
Mais de la contrariété pour cette tristesse soudaine,
Et que tu sois loin, très loin,
Et que je sois seul, eh bien, que cela soit !
La brume froide ne se disperse pas,
Le jour est sombre comme en automne,
Peut-être qu'il n'y a pas eu d'amour, c'était une tromperie,
Mais pourquoi la lila a-t-elle fleuri ?

Oh, pourquoi à cette heure fantomatique,
En cette journée silencieuse et sombre,
Janvier nous a saupoudrés
De la lila enivrante, blanche comme neige ?

Oh, pourquoi à cette heure fantomatique,
En cette journée silencieuse et sombre,
Janvier nous a saupoudrés
De la lila enivrante, blanche comme neige ?

Oh, pourquoi à cette heure fantomatique,
En cette journée silencieuse et sombre,
Janvier nous a saupoudrés
De la lila enivrante, blanche comme neige ?

Oh, pourquoi à cette heure fantomatique,
En cette journée silencieuse et sombre,
Janvier nous a saupoudrés
De la lila enivrante, blanche comme neige ?