Блатной из колхоза - Юрий Брилиантов translation in French

Блатной из колхоза

Сердце бешено стучит, кровь по жилам гонит
Чай напиток для души-только много стоит
Дорогой он для того-кто на зоне новый
Сам не знает ничего и ходит как моржовый
Попадет он на крючок к жуликам бывалым
Пригласят на чифирок, у них чая валом
То да се, а где живешь, а есть у мамы книжка
И конечно же соврет-десять тысяч слишком
Я на воле блатовал и с блатными знался
А сам в клубе подметал-за пшено попался
В поле трактор подпалил, с девками катался
Там костюмчик перешил и в зоне оказался
Ну а зона не сельпо-в долг он лезет круто
Пьет он чая до хрена-счетчик крутит люто
Ему добрый мужичок, прошептал на ухо
Ты не лезь в долги дружок, пока в жопе сухо
Отвали да не пугай, гонишь ты дружище
Завтра ксиву напишу-првезут деньжищи
И старушка мать спеша, едет на свидание
Еле сотенку нашла-шепчет в оправдание
Вот колбаска и сальцо-и варенья банка
Кушай миленький сынок, ничего не жалко
А шо мне сало, ей кричит-боров толстомордый
Лучше бабки мне давай-или я не родный
Ты сынок прости меня-я не виновата
Я на пенсии больна-живу не богато
Ты уж пожалей меня, или свою сестренку
А он кричит повешусь я-продай коровенку
Матушка смахнув слезу-скажет до свидания
Ну а тот жрет колбасу-нету сострадания
Стольник в зад свой запихнул, ходит он по зоне
Но не долго, разменял-снова в диком гоне
Незаметно срок бежит, под ручьи журчание
Чаще хочет анаши, вместо гущи чайной
Вот и сало вышло все и кончилась махорка
Срок расчета подошел-а в кубышке корка
Не спасли и кумовья-зад ему порвали
А вчера сказали нам и на клык давали
Стал он знатным петухом-среди них блатует
В петушатнике своем, срок он докукует

Le voyou du kolkhoze

Mon cœur bat la chamade, le sang me monte à la tête
Le thé, une boisson pour l'âme, mais qui coûte cher
Trop cher pour celui qui est nouveau en zone
Il ne sait rien et se déplace comme un morse
Il tombera dans le piège des escrocs expérimentés
Ils l'inviteront à prendre du chifir, ils ont du thé à profusion
Ça et là, où vis-tu, ta mère a-t-elle un carnet
Et bien sûr, il mentira, dix mille, c'est trop
J'étais un voyou en liberté et je fréquentais les voyous
Mais j'ai fini par balayer dans un club, pour un peu de millet
J'ai mis le feu à un tracteur dans les champs, j'ai roulé avec des filles
J'ai fait refaire mon costume là-bas et j'ai fini en zone
Mais la zone n'est pas une coopérative, il se lance dans les dettes sans vergogne
Il boit du thé à gogo, le compteur tourne furieusement
Un bonhomme lui a murmuré à l'oreille
Ne te mets pas dans le rouge, mon pote, tant que tes fesses sont sèches
Lâche-moi, ne me fais pas peur, tu délires, mon pote
Demain, je vais écrire une autorisation, ils vont amener de l'argent
Et sa vieille mère, pressée, se rend à un rendez-vous
Elle a trouvé à peine une centaine, elle murmure en guise d'excuse
Voilà du saucisson et du lard, et un bocal de confiture
Mange, mon petit chéri, je ne regrette rien
Et que me fait le lard, lui crie le cochon au visage rond
Donne-moi plutôt de l'argent, ou alors je ne suis pas ton fils
Tu me pardonneras, mon fils, je n'y suis pour rien
Je suis malade, à la retraite, je ne vis pas dans le luxe
Aie pitié de moi, ou de ta petite sœur
Et il crie, je vais me pendre, vend la vache
Sa mère, essuyant une larme, lui dira au revoir
Et lui, il dévore le saucisson, sans compassion
Il s'est mis une centaine dans le derrière, il se balade en zone
Mais pas pour longtemps, il l'a dépensé, il est de nouveau dans une course folle
Le temps passe insidieusement, au son des ruisseaux qui coulent
Il a souvent envie d'herbe, plutôt que de la lie de thé
Le lard est tout parti et le tabac à mâcher est terminé
Le jour du paiement est arrivé, et il n'y a qu'une croûte dans sa tirelire
Ni ses copains ni ses complices ne l'ont sauvé, ils lui ont déchiré le derrière
Et hier, ils nous ont dit et nous ont même montré les crocs
Il est devenu un coq de luxe, il se la pète parmi eux
Dans son poulailler, il purge sa peine