Астрономы - Юрий Визбор translation in French

Астрономы

Ночами долго курят астрономы
Колышет космос звезды-ковыли
Там в океане пламя неземного
Вскипают бури неземной любви

Какой корабль, надеждой окруженный
Рванется, разузнать, что там, в огне
Какие убиваться будут жены
Сгоревших в неразгаданной стране?

И долго это горе будет плавать
И голосить у ветра на крыле
И долго свет созвездий будет плакать
Над памятью сгоревших кораблей

Но кто-нибудь опять начнет атаки
Чтоб засветить открытий фонари
Но ты держись подальше этой драки
Но ты не открывай меня, - сгоришь

Les Astronomes

Les astronomes fument longtemps la nuit
Le cosmos berce les étoiles-brins d'herbe
Là, dans l'océan, la flamme céleste
Des tempêtes d'amour céleste bouillonnent

Quel navire, entouré d'espoir
S'élancera-t-il pour découvrir ce qui se trouve là-bas, dans le feu
Quelles femmes vont se lamenter
Pour ceux qui ont péri dans un pays non découvert ?

Et longtemps ce chagrin flottera
Et gémirá au vent sur l'aile
Et longtemps la lumière des constellations pleurera
Sur le souvenir des navires brûlés

Mais quelqu'un d'autre commencera à nouveau les attaques
Pour allumer les lanternes des découvertes
Mais tiens-toi loin de cette bagarre
Mais ne me découvre pas, tu brûleras