Lyrics and translation Юрий Визбор - Белый пароходик

Белый пароходик

Здравствуй, белый пароходик
Увези меня отсюда
В край, куда ничто не ходит
Ни машины, ни верблюды
Где кончаются концерты
Не снимаются картины
Где играют с чистым сердцем
Синеокие дельфины

Здравствуй, мальчик на причале
Здравствуй, мальчик поседевший
Расскажи ты мне вначале
Что там в мире надоевшем?
Я один, по мне топочут
Ноги-ноги, грузы-грузы.
У спины моей хлопочут
Невеселые медузы

Что там в мире? Все как было
Только ветры стали злее
Только солнце чуть остыло
Только вымокли аллеи
Я один, по мне топочут
Ночи-ночи, муки-муки.
За спиной моей хлопочут
Ненадежнейшие руки

Грустный мальчик, до свиданья
Не возьму тебя с собою
Где-то слышатся рыданья
Над нелепою судьбою
Размножает громкий рупор
Расфальшивые романсы
И выходит с шуткой глупой
Человек для конферанса

Пароходик, мой любимый
Что же ты сказал такое?
Не плыви куда-то мимо
Я хочу в страну покоя
Глупый мальчик, я ведь тертый
Тертый берегом и морем
Я плыву от порта к порту
Я иду от горя к горю

Le petit bateau blanc

Bonjour, petit bateau blanc
Emmène-moi de cet endroit
Vers un pays où rien ne va
Ni les voitures, ni les chameaux
Où les concerts se terminent
Les films ne sont pas tournés
Où les dauphins aux yeux bleus jouent
Avec un cœur pur

Bonjour, garçon sur le quai
Bonjour, garçon grisonnant
Dis-moi d'abord
Qu'y a-t-il dans ce monde ennuyeux ?
Je suis seul, les pas me frappent
Jambes-jambes, charges-charges.
Derrière mon dos, il y a un remue-ménage
Méduses tristes

Qu'y a-t-il dans le monde ? Tout est comme avant
Seulement les vents sont devenus plus méchants
Seulement le soleil s'est un peu refroidi
Seulement les allées sont mouillées
Je suis seul, les pas me frappent
Nuits-nuits, tourments-tourments.
Derrière mon dos, il y a un remue-ménage
Mains peu fiables

Garçon triste, au revoir
Je ne t'emmènerai pas avec moi
On entend des pleurs quelque part
Sur un destin absurde
Le mégaphone fort se reproduit
Romances faux
Et une personne sort avec une blague stupide
Pour la conférence

Petit bateau, mon chéri
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ne nage pas quelque part
Je veux aller au pays du calme
Garçon stupide, je suis usé
Usé par le rivage et la mer
Je navigue du port au port
Je vais du chagrin au chagrin