Lyrics and translation Юрий Визбор - В Твоей Душе

В Твоей Душе

Глухим путем геологи шагают
Немым камням давая имена
А я сто лет в душе твоей плутаю
И не могу никак тебя узнать
А я сто лет в душе твоей плутаю
И не могу никак тебя узнать

В твоей душе хребты и переправы
И облака, и омуты без дна
Нездешний свет, немыслимые травы
И тишина, такая тишина
Нездешний свет, немыслимые травы
И тишина, такая тишина

Вот я иду по тем исканьям длинным
Готовый встретить радость и печаль
Я выхожу на синие вершины
И вижу даль, опять, сплошную даль
Я выхожу на синие вершины
И вижу даль, опять, сплошную даль

Привет, друзья, из лабиринтов улиц
Я ухожу с надеждой на крыле
Давно домой геологи вернулись
А мне тебя искать еще сто лет!
Давно домой геологи вернулись
А мне тебя искать еще сто лет!

Dans Ton Âme

Par des chemins sourds, les géologues marchent
Donnant des noms aux pierres muettes
Et moi, j'erre depuis cent ans dans ton âme
Et je ne peux toujours pas te connaître
Et moi, j'erre depuis cent ans dans ton âme
Et je ne peux toujours pas te connaître

Dans ton âme, des crêtes et des passages à gué
Des nuages et des gouffres sans fond
Une lumière inconnue, des herbes impensables
Et le silence, un silence tel
Une lumière inconnue, des herbes impensables
Et le silence, un silence tel

Voilà que je marche sur ces longues recherches
Prêt à rencontrer la joie et la tristesse
J'arrive aux sommets bleus
Et je vois l'horizon, encore une fois, un horizon sans fin
J'arrive aux sommets bleus
Et je vois l'horizon, encore une fois, un horizon sans fin

Salut, amis, depuis les labyrinthes des rues
Je pars avec l'espoir sur l'aile
Les géologues sont rentrés chez eux depuis longtemps
Mais moi, il me faudra encore cent ans pour te trouver !
Les géologues sont rentrés chez eux depuis longtemps
Mais moi, il me faudra encore cent ans pour te trouver !