Lyrics and translation Юрий Визбор - Деревня новлянки

Деревня новлянки

Давайте сюда коня! Бутылки сюда, баранки!
Везите, друзья, меня в деревню мою - Новлянки!
Везите, друзья, меня в деревню мою - Новлянки!

В Новлянках умы крепки
В Новлянках дымы да санки
Да в валенках старики
Да слово само - Новлянки

Там кот сидит у окна
И щурится на проселок
Там волчья висит луна
Над шлемами серых елок

Там подлости никакой
Там жисть - картофь да поленья
А если уж бьют - то рукой
А вовсе не заявленьем

Там в рамочке на стене
Висит капитан запаса
И "Боинг" шумит в окне компании
Брат, "Люфтганза"

Пока серебры снега
Под черным лучом лунищи
Дорога нам дорога
В родимые пепелища

Везите ж меня туда
Где вечный покой обещан
Подальше от нарсуда
Подальше от черных женщин

За что же меня в Москву
В ущелье ее, в гулянки?
Мне чудится наяву
Деревня моя - Новлянки

Le village de Novlianka

Apporte-moi un cheval ici ! Des bouteilles ici, des baranques !
Emmène-moi, mon amour, dans mon village, Novlianka !
Emmène-moi, mon amour, dans mon village, Novlianka !

À Novlianka, les esprits sont forts
À Novlianka, il y a de la fumée et des traîneaux
Et des vieux en bottes
Et le mot même - Novlianka

Là, un chat est assis près de la fenêtre
Et il plisse les yeux vers le chemin
Là, la lune de loup est suspendue
Au-dessus des casques des sapins gris

Là, il n'y a aucune méchanceté
Là, la vie, c'est des pommes de terre et du bois
Et si on frappe, c'est avec la main
Et pas avec une déclaration

Là, dans un cadre sur le mur
Est accroché le capitaine de réserve
Et le "Boeing" fait du bruit à la fenêtre de la compagnie
Mon frère, "Lufthansa"

Tant que l'argent de la neige
Sous le rayon noir de la lune
La route nous est chère
Vers les cendres natales

Emmène-moi là-bas
Où le repos éternel est promis
Loin de la cour
Loin des femmes noires

Pourquoi me traînes-tu à Moscou
Dans son ravin, dans ses fêtes ?
Je sens dans mes rêves
Mon village, Novlianka