Lyrics and translation Юрий Визбор - Деревянный самолёт

Деревянный самолёт

Зовёт нас небо постоянно
И защитить себя зовёт.
И вот летит - хоть деревянный,
Но всё-таки военный самолёт.
От пуль он защищён не слишком,
Построен не на долгий век.
Его пилот - совсем мальчишка,
Но всё-таки военный человек.
Пусть лётная трудна работа,
Опасность подступает - пусть!
Но жизнь - важнейший из полётов,
И нужно верный выбрать путь.
Лети, пилот, минуя смерти,
Минуя чёрный дым стрельбы,
Ведь пять печатей на конверте -
Полётный курс твоей судьбы.
И юность гордо пролетает
Над чёрной пропастью войны,
Но подвиг времени не знает,
Пред ним все возрасты равны.
И в опечатанном конверте
Письмо в бессмертие несёт
Через огонь железной смерти
Тот деревянный самолёт.
Пусть лётная трудна работа,
Опасность подступает - пусть!
Но жизнь - важнейший из полётов,
И нужно верный выбрать путь.
Лети, пилот, минуя смерти,
Минуя чёрный дым стрельбы,
Ведь пять печатей на конверте -
Полётный курс твоей судьбы.

L'avion en bois

Le ciel nous appelle constamment
Et nous appelle à nous protéger.
Et voilà qu'il vole - même s'il est en bois,
Mais c'est quand même un avion militaire.
Il n'est pas très protégé des balles,
Il n'a pas été construit pour durer.
Son pilote est un tout jeune homme,
Mais c'est quand même un homme militaire.
Que le travail de pilote soit difficile,
Le danger se rapproche - et alors ?
Mais la vie est le plus important des vols,
Et il faut choisir la bonne voie.
Vole, pilote, en évitant la mort,
En évitant la fumée noire des tirs,
Car cinq sceaux sur l'enveloppe -
Le cap de votre destin.
Et la jeunesse vole fièrement
Au-dessus du gouffre noir de la guerre,
Mais l'exploit ne connaît pas le temps,
Devant lui, tous les âges sont égaux.
Et dans l'enveloppe scellée
Une lettre vers l'immortalité est portée
À travers le feu de la mort de fer
Cet avion en bois.
Que le travail de pilote soit difficile,
Le danger se rapproche - et alors ?
Mais la vie est le plus important des vols,
Et il faut choisir la bonne voie.
Vole, pilote, en évitant la mort,
En évitant la fumée noire des tirs,
Car cinq sceaux sur l'enveloppe -
Le cap de votre destin.