Lyrics and translation Юрий Визбор - Командировка

Командировка

Никто не ждет меня, не курит у огня
Не бережет вино, не дышит на окно
Стараюсь быть постарше, я знаю наперед
Лишь Женя-секретарша отметит мой приход
Стараюсь быть постарше, я знаю наперед
Лишь Женя-секретарша отметит мой приход

Ботиночки пылят, в кармане ни рубля
Спускаюсь с синих гор судьбе наперекор
Печалью не окован, вдоль речки голубой
Иду, командирован в себя самим собой
Печалью не окован, вдоль речки голубой
Иду, командирован в себя самим собой

А если вдруг песок не сдержит колесо
Наследники мои не ринутся в бои
Под нос мурлыча марши, несу я под плащом
Для Жени-секретарши финансовый отчет

Mission

Personne ne m'attend, personne ne fume près du feu
Personne ne protège le vin, personne ne respire sur la fenêtre
J'essaie de paraître plus âgé, je le sais d'avance
Seule Jeannine, la secrétaire, remarquera mon arrivée
J'essaie de paraître plus âgé, je le sais d'avance
Seule Jeannine, la secrétaire, remarquera mon arrivée

Mes bottes sont poussiéreuses, pas un sou dans ma poche
Je descends des montagnes bleues, au défi du destin
Je ne suis pas enchaîné par la tristesse, le long de la rivière bleue
Je marche, en mission pour moi-même
Je ne suis pas enchaîné par la tristesse, le long de la rivière bleue
Je marche, en mission pour moi-même

Et si le sable ne retient pas la roue
Mes héritiers ne se précipiteront pas au combat
En fredonnant des marches sous mon nez, je porte sous mon manteau
Pour Jeannine, la secrétaire, le rapport financier