Лирическая диалектическая - Юрий Визборtranslation in French
А
была
она
солнышка
краше
Tu
étais
plus
belle
que
le
soleil
Каждым
утром
по-царски
легко
Chaque
matin,
avec
une
aisance
royale
Выпивала
стакан
простокваши
Tu
buvais
un
verre
de
babeurre
Отвергала
пятьсот
женихов
Et
tu
refusais
cinq
cents
prétendants
Бились
ядра
о
черные
скалы
Les
noyaux
s'écrasaient
sur
les
rochers
noirs
Гренадеры
топтали
жнивье
Les
grenadiers
foulaient
le
chaume
Три
великих
страны
воевало
Trois
grandes
nations
étaient
en
guerre
За
прекрасные
губы
ее
Pour
tes
lèvres
magnifiques
Три
великих
страны
воевало
Trois
grandes
nations
étaient
en
guerre
За
прекрасные
губы
ее
Pour
tes
lèvres
magnifiques
Пусть
профессоры
тут
не
скрывают
Que
les
professeurs
ne
cachent
pas
Про
ужасное
наше
житье
Notre
terrible
vie
Ведь
шестая
война
мировая
La
sixième
guerre
mondiale
Получилася
из-за
нее
Est
née
de
toi
По
ракетам
и
антиракетам
Sur
des
fusées
et
des
anti-fusées
Антиантиракеты
неслись
Les
anti-anti-fusées
volaient
В
синих
бликах
землянского
света
Dans
les
reflets
bleus
de
la
lumière
terrestre
На
луне
пять
дивизий
дрались
Sur
la
lune,
cinq
divisions
se
battaient
В
синих
бликах
землянского
света
Dans
les
reflets
bleus
de
la
lumière
terrestre
На
луне
пять
дивизий
дрались
Sur
la
lune,
cinq
divisions
se
battaient
После
этой
ужасной
баталии
Après
cette
terrible
bataille
Женихам
изменился
подсчет
Le
décompte
des
prétendants
a
changé
Кто
хотел
бы
за
нежную
талию
Qui
voudrait
pour
une
taille
délicate
И
касался
наследства
насчет
Et
toucher
à
l'héritage
en
question
На
останках
огромных
пожарищ
Sur
les
restes
d'énormes
incendies
Питекантроп
готовил
копье
Le
Pithecanthrope
préparait
une
lance
Шесть
племен
кровожадных
сражались
Six
tribus
sanguinaires
se
sont
battues
За
прекрасные
губы
ее
Pour
tes
lèvres
magnifiques
Rate the translation
1
Песенка о пехоте из фильма «Июльский дождь
2 Таберда
3 Деньги
4 Если я заболею
5 Давайте прощаться, друзья
6 Мадагаскар
7 Мама, я хочу домой
8 Ночная дорога
9 Ботик
10 А помнишь, друг, команду с нашего двора?
11 Так вот моё начало
12 Леди
13 В Твоей Душе
14 Следы
15 Удел Один - Иди Вперед
16 Москва Святая
17 Вставайте, Граф
18 Абакан - Тайшет
19 Хамар-Дабан
20 Слаломисты
21 На Плато Расвумчорр
22 Волчьи Ворота
23 Зимняя Песня
24 Солнце Дрожит В Воде
25 Синий перекрёсток
26 Рассказ технолога Петухова о своей встрече с делегатом форума
27 Горнолыжная
28 Ночной полёт
29 Водные лыжи
30 Десантники слушают музыку
31 Якоря не бросать
32 Песня о поэтах
33 Караульная служба
34 Командир подлодки
35 Доклад
36 Курильские острова
37 Подмосковная зима
38 Командировка
39 Не устало небо плакать
40 Турбины "Ту"
41 Спутники
42 Серёга Санин
43 Поминки
44 Подмосковная
45 Базука
46 Налей чайку зеленого
47 Александра
48 Милая моя
49 Ты у меня одна
50 Обучаю играть на гитаре
51 Чудо
52 Я гляжу сквозь тебя
53 Хибины
54 Охотный Ряд
55 Нам бы выпить перед стартом
56 Песенка о наивных тайнах
57 Дочка Большой Медведицы
58 Босанова
59 Остров Путятин
60 Астрономы
61 Рассказ женщины
62 Одинокий гитарист
63 Укушенный
64 Шхельда
65 Заканчивай приятель ночевать
66 Домбайский Вальс
67 Взметнулась вверх рука
68 Лирическая диалектическая
69 Россия
70 Хала бала
71 До свиданья дорогие
72 Старые ели
73 Распахнутые ветра
74 Давным давно
75 Военные фотографии
76 Три минуты тишины
77 Мурманск
78 Синие горы
79 Карибская песня
80 Парень из Кентукки
81 Карельский вальс
82 Безбожники
83 Подарите мне море
84 Океан
85 Такси
2 Таберда
3 Деньги
4 Если я заболею
5 Давайте прощаться, друзья
6 Мадагаскар
7 Мама, я хочу домой
8 Ночная дорога
9 Ботик
10 А помнишь, друг, команду с нашего двора?
11 Так вот моё начало
12 Леди
13 В Твоей Душе
14 Следы
15 Удел Один - Иди Вперед
16 Москва Святая
17 Вставайте, Граф
18 Абакан - Тайшет
19 Хамар-Дабан
20 Слаломисты
21 На Плато Расвумчорр
22 Волчьи Ворота
23 Зимняя Песня
24 Солнце Дрожит В Воде
25 Синий перекрёсток
26 Рассказ технолога Петухова о своей встрече с делегатом форума
27 Горнолыжная
28 Ночной полёт
29 Водные лыжи
30 Десантники слушают музыку
31 Якоря не бросать
32 Песня о поэтах
33 Караульная служба
34 Командир подлодки
35 Доклад
36 Курильские острова
37 Подмосковная зима
38 Командировка
39 Не устало небо плакать
40 Турбины "Ту"
41 Спутники
42 Серёга Санин
43 Поминки
44 Подмосковная
45 Базука
46 Налей чайку зеленого
47 Александра
48 Милая моя
49 Ты у меня одна
50 Обучаю играть на гитаре
51 Чудо
52 Я гляжу сквозь тебя
53 Хибины
54 Охотный Ряд
55 Нам бы выпить перед стартом
56 Песенка о наивных тайнах
57 Дочка Большой Медведицы
58 Босанова
59 Остров Путятин
60 Астрономы
61 Рассказ женщины
62 Одинокий гитарист
63 Укушенный
64 Шхельда
65 Заканчивай приятель ночевать
66 Домбайский Вальс
67 Взметнулась вверх рука
68 Лирическая диалектическая
69 Россия
70 Хала бала
71 До свиданья дорогие
72 Старые ели
73 Распахнутые ветра
74 Давным давно
75 Военные фотографии
76 Три минуты тишины
77 Мурманск
78 Синие горы
79 Карибская песня
80 Парень из Кентукки
81 Карельский вальс
82 Безбожники
83 Подарите мне море
84 Океан
85 Такси
Attention! Feel free to leave feedback.