Lyrics and translation Юрий Визбор - Мама, я хочу домой

Мама, я хочу домой

Снова нас ведут куда-то
И не ясен нам маршрут
Видно, горы виноваты
Не сидим ни там, ни тут
Снова в гору и по тропам
С рюкзаками за спиной
Груз под силу лишь циклопам!
Мама, я хочу домой!
Груз под силу лишь циклопам!
Мама, я хочу домой!
Груз под силу лишь циклопам!
Мама, я хочу домой!

Дома все же как-то лучше
Ну а здесь придется нам
Целый день бродить по кручам
По ужасным ледникам
Будем ползать постоянно
По веревке основной
И питаться кашей манной
Мама, я хочу домой!
Не хочу я каши манной
Мама, я хочу домой!

Склоны круче, ближе тучи
Камни сыплются гурьбой
На пожарный всякий случай
Мы связались меж собой
Мы идем по ледопаду
Где, представьте, путь такой
Хочешь стой, а хочешь падай!
Мама, я хочу домой!
Не хочу я что-то падать
Мама, я хочу домой!

Снова нас ведут куда-то
Снова я несу рюкзак
До чего же мне, ребята
Надоело жить вот так!
Телеграмма уж готова
Ни одной в ней запятой
В ней всего четыре слова:
"Мама я хочу домой!"
В ней всего четыре слова:
"Мама я хочу домой!"

Maman, j'ai envie de rentrer à la maison

Encore une fois, on nous emmène quelque part
Et l'itinéraire nous est inconnu
Apparemment, les montagnes sont à blâmer
On ne reste ni là ni là
Encore une fois, en montée et sur les sentiers
Avec des sacs à dos sur le dos
Un poids qui ne serait possible que pour les cyclopes !
Maman, j'ai envie de rentrer à la maison !
Un poids qui ne serait possible que pour les cyclopes !
Maman, j'ai envie de rentrer à la maison !
Un poids qui ne serait possible que pour les cyclopes !
Maman, j'ai envie de rentrer à la maison !

À la maison, c'est quand même mieux
Mais ici, on va devoir
Passer toute la journée à errer sur les falaises
Sur des glaciers terrifiants
On va ramper en permanence
Sur la corde principale
Et se nourrir de bouillie de maïs
Maman, j'ai envie de rentrer à la maison !
Je n'ai pas envie de bouillie de maïs
Maman, j'ai envie de rentrer à la maison !

Les pentes sont plus raides, les nuages plus proches
Les pierres tombent en groupe
Au cas où il y aurait un incendie
On s'est liés entre nous
On avance sur la cascade de glace
Où, imaginez, le chemin est comme ça
Tu veux rester, tu veux tomber !
Maman, j'ai envie de rentrer à la maison !
Je ne veux pas tomber
Maman, j'ai envie de rentrer à la maison !

Encore une fois, on nous emmène quelque part
Encore une fois, je porte un sac à dos
Comme il me faut, les gars
Je suis fatigué de vivre comme ça !
Le télégramme est déjà prêt
Pas une seule virgule
Il n'y a que quatre mots :
"Maman, j'ai envie de rentrer à la maison !"
Il n'y a que quatre mots :
"Maman, j'ai envie de rentrer à la maison !"