Lyrics and translation Юрий Визбор - Наполним музыкой сердца

Наполним музыкой сердца

Наполним музыкой сердца,
Устроим праздники из буден,
Своих мучителей забудем,
Вот сквер - пройдемся ж до конца.
Найдём любимейшую дверь,
За ней - ряд кресел золочёных,
Куда с восторгом увлечённым
Внесём мы тихий груз своих потерь,
Внесём мы тихий груз своих потерь.
Какая музыка была!
Какая музыка звучала!
Она совсем не поучала,
А лишь тихонечко звала.
Звала добро считать добром,
И хлеб считать благодеяньем,
Страданье вылечить страданьем,
А душу греть вином или огнём,
А душу греть вином или огнём.
И светел полуночный зал -
Нас гений издали заметил,
И рагдядев, кивком отметил,
И даль иную показал.
Там было очень хорошо,
И всё вселяло там надежды,
Что сменит жизнь свои одежды
Ля-ля-ля-ля Ля-ля-ля Ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля Ля-ля-ля Ля-ля-ля
Наполним музыкой сердца...

Remplissons nos cœurs de musique

Remplissons nos cœurs de musique,
Faisons des fêtes de nos journées,
Oublions nos bourreaux,
Voici le square - allons-y jusqu'au bout.
Trouvons la porte que l'on aime le plus,
Derrière elle - une rangée de fauteuils dorés,
Où avec un enthousiasme joyeux
Nous apporterons le doux poids de nos pertes,
Nous apporterons le doux poids de nos pertes.
Quelle musique il y avait !
Quelle musique résonnait !
Elle n'enseignait pas du tout,
Mais elle nous appelait doucement.
Elle nous appelait à considérer le bien comme le bien,
Et le pain comme un bienfait,
À guérir la souffrance par la souffrance,
Et à réchauffer l'âme avec du vin ou du feu,
Et à réchauffer l'âme avec du vin ou du feu.
Et la salle de minuit est claire -
Le génie nous a remarqués de loin,
Et en regardant, il a hoché la tête en signe d'approbation,
Et il a montré un autre lointain.
Là-bas, c'était très bien,
Et tout y inspirait l'espoir,
Que la vie changera ses vêtements
La-la-la-la La-la-la La-la-la
La-la-la-la La-la-la La-la-la
Remplissons nos cœurs de musique...