Lyrics and translation Юрий Визбор - Спутники

Спутники

Оставь свою печаль до будущей весны,
На север улетают самолеты
Гремит ночной полет по просекам лесным
Ночной полет - не время для полета

Ни мартовские льды
Ни вечная жара
Ни обелиски под звездой жестяной
Не оборвут следы
К пылающим кострам
К непройденным вершинам безымянным

Мы бросили к чертям пшеничные хлеба
Сменили на махорку сигареты
Выходит, что у нас попутная судьба
Один рассвет, ладонями согретый

Ни мартовские льды
Ни вечная жара
Ни обелиски под звездой жестяной
Не оборвут следы
К пылающим кострам
К непройденным вершинам безымянным

Таятся в облаках неспелые дожди
И рано подводить еще итоги:
У этих облаков метели впереди
Да и у нас - дороги да дороги

Ни мартовские льды
Ни вечная жара
Ни обелиски под звездой жестяной
Не оборвут следы
К пылающим кострам
К непройденным вершинам безымянным

Les satellites

Laisse ta tristesse pour le printemps prochain,
Les avions s'envolent vers le nord
Le vol nocturne gronde à travers les clairières de la forêt
Le vol nocturne - ce n'est pas le moment pour voler

Ni les glaces de mars
Ni la chaleur éternelle
Ni les obélisques sous l'étoile de fer-blanc
Ne rompront les traces
Vers les feux flamboyants
Vers les sommets inexplorés sans nom

Nous avons jeté aux orties le pain de blé
Remplacé par des cigarettes de tabac à priser
Il s'avère que notre destin est commun
Un lever de soleil, réchauffé par les paumes

Ni les glaces de mars
Ni la chaleur éternelle
Ni les obélisques sous l'étoile de fer-blanc
Ne rompront les traces
Vers les feux flamboyants
Vers les sommets inexplorés sans nom

Des pluies immatures se cachent dans les nuages
Et il est trop tôt pour tirer des conclusions :
Ces nuages ont des tempêtes devant eux
Et nous aussi - des routes et des routes

Ni les glaces de mars
Ni la chaleur éternelle
Ni les obélisques sous l'étoile de fer-blanc
Ne rompront les traces
Vers les feux flamboyants
Vers les sommets inexplorés sans nom