Lyrics and translation Юрий Визбор - Таллин

Таллин

Покидаю город Таллин,
Состоящий из проталин,
На сырых ветрах стоящий,
Уважающий сельдей,
В море синее глядящий,
Работящий и гулящий
И отчасти состоящий
Из невыпивших людей.
И отчасти состоящий
Из невыпивших людей.

Что мне шпили, что мне тальи,
Я уехал от Натальи.
С морем борется гремящий
Пароход мой, как антей.
Переборками скрипящий,
Как большой и старый ящик,
И отчасти состоящий
Из несломанных частей.
И отчасти состоящий
Из несломанных частей

Где ты, милый город Таллин,
Я плутаю без Натальи,
Это было настоящим,
Остальное — небольшим.
И на палубе гудящей
Я стою, во тьме курящий
И отчасти состоящий
Из нераненой души.

Возвращусь я в город Таллин,
Состоящий из Натальей,
По сырым ночам не спящий,
Ожидающий вестей,
И всецело состоящий,
И всецело состоящий,
И всецело состоящий
Из любимых мной частей
И всецело состоящий
Из любимых мной частей

Tallinn

Je quitte la ville de Tallinn,
Composée de plaques de neige fondue,
Debout dans des vents humides,
Qui respecte les harengs,
Regardant vers la mer bleue,
Travailleur et fêtard
Et en partie composé
De gens qui n'ont pas bu.
Et en partie composé
De gens qui n'ont pas bu.

Que me font les flèches, que me font les poutres,
Je suis parti de Natalia.
Avec la mer se bat mon bateau qui gronde
Comme Antée, mon navire.
Crie de ses cloisons,
Comme une grande et vieille boîte,
Et en partie composé
De pièces non cassées.
Et en partie composé
De pièces non cassées

Où es-tu, ma chère ville de Tallinn,
J'erre sans Natalia,
C'était réel,
Le reste était insignifiant.
Et sur le pont bruyant
Je me tiens, fumant dans l'obscurité
Et en partie composé
D'une âme non blessée.

Je retournerai à Tallinn,
Composée de Natalia,
Qui ne dort pas les nuits humides,
Attendant des nouvelles,
Et entièrement composé,
Et entièrement composé,
Et entièrement composé
De mes parties préférées
Et entièrement composé
De mes parties préférées